Sahih al-Bukhari, хадис 707
Передал Abu Qatadah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musaпередал его составителю al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 6Abih Abu Qatadaأَبِيهِ أَبِي قَتَادَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَقُومُ فِي الصَّلاَةِ أُرِيدُ أَنْ أُطَوِّلَ فِيهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلاَتِي كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ ". تَابَعَهُ بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ وَابْنُ الْمُبَارَكِ وَبَقِيَّةُ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ.
Рассказал нам Ибрахим ибн Муса, который сказал: Сообщил нам аль-Валид, который сказал: Рассказал нам аль-Авзаи, от Яхьи ибн Аби Касира, от Абдуллаха ибн Аби Катады, от его отца, Абу Катады, что Пророк ﷺ сказал:
«Поистине, когда я встаю на молитву, я намереваюсь сделать её долгой, но, услышав плач ребёнка, я сокращаю свою молитву, не желая причинять тяготы его матери». Эту версию также передали Бишр ибн Бакр, Ибн аль-Мубарак и Бакийя от аль-Авзаи.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ сократил молитву из сострадания к ребёнку и его матери.
Совершить молитву короче, чем имам изначально намеревался, не опуская её обязательные части.
Без необходимости возлагать на человека тяготы или причинять ему беспокойство.
Учёные заключают из этого предания, что имаму следует учитывать обстоятельства тех, кто молится за ним. При наличии уважительной причины — например, если плачет ребёнок и его мать беспокоится, — имам может сократить молитву, которую собирался удлинить. Это не означает пропуска обязательных частей молитвы: имам сохраняет её действительность и одновременно проявляет милосердие. Правовые школы признают важность учитывать состояние общины и избегать ненужных тягот.
- Тот, кто руководит коллективной молитвой, должен учитывать потребности и возможности присутствующих.
- Проявляйте сострадание, если обстоятельства, связанные с ребёнком, обременяют его родителя.
- Сокращайте молитву, когда это уместно, но не опускайте её обязательные части.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.