Sahih al-Bukhari, хадис 706
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu Ma'marпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُوجِزُ الصَّلاَةَ وَيُكْمِلُهَا.
Рассказал нам Абу Ма’мар, который сказал:
«Рассказал нам ‘Абд аль-Варис, который сказал: «Рассказал нам ‘Абд аль-‘Азиз от Анаса, который сказал: «Пророк ﷺ делал молитву краткой, но совершал её в совершенстве»»».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ совершал коллективную молитву кратко, но при этом полностью и надлежащим образом.
Недолго, без неоправданного затягивания.
Совершать молитву тщательно, соблюдая предписанные составляющие и связанные с ней права.
Ученые понимают краткость молитвы не как пропуск ее составляющих, а как обязанность имама учитывать людей, стоящих за ним, и избегать неоправданного затягивания. Это предание следует рассматривать вместе с наставлениями о том, что движения молитвы нужно выполнять спокойно и полностью; поэтому краткость не противоречит тщательности.
- Тот, кто сегодня ведет молитву, должен учитывать пожилых людей, детей и людей с разными обстоятельствами.
- Совершайте молитву кратко, не пропуская предписанные составляющие и не выполняя движения поспешно.
- Тот, кто молится один, может молиться дольше, но должен выполнять каждое положение спокойно и тщательно.
Это предание касается жалобы на имама, который слишком затягивал молитву, и подчеркивает, что ведущий должен учитывать присутствующих.
Sahih al-Bukhari · #707 (Sahih)Пророк ﷺ рассказывал, что иногда хотел удлинить молитву, но сокращал ее, услышав плач ребенка, чтобы не обременять его мать.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.