Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 706

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Ma'marпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُوجِزُ الصَّلاَةَ وَيُكْمِلُهَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Ма’мар, который сказал:

«Рассказал нам ‘Абд аль-Варис, который сказал: «Рассказал нам ‘Абд аль-‘Азиз от Анаса, который сказал: «Пророк ﷺ делал молитву краткой, но совершал её в совершенстве»»».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ совершал коллективную молитву кратко, но при этом полностью и надлежащим образом.

Объяснение трудных слов
кратко

Недолго, без неоправданного затягивания.

полно и безупречно

Совершать молитву тщательно, соблюдая предписанные составляющие и связанные с ней права.

Выводы учёных

Ученые понимают краткость молитвы не как пропуск ее составляющих, а как обязанность имама учитывать людей, стоящих за ним, и избегать неоправданного затягивания. Это предание следует рассматривать вместе с наставлениями о том, что движения молитвы нужно выполнять спокойно и полностью; поэтому краткость не противоречит тщательности.

Уроки на сегодня
  1. Тот, кто сегодня ведет молитву, должен учитывать пожилых людей, детей и людей с разными обстоятельствами.
  2. Совершайте молитву кратко, не пропуская предписанные составляющие и не выполняя движения поспешно.
  3. Тот, кто молится один, может молиться дольше, но должен выполнять каждое положение спокойно и тщательно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.