Sahih al-Bukhari, хадис 708
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَا صَلَّيْتُ وَرَاءَ إِمَامٍ قَطُّ أَخَفَّ صَلاَةً وَلاَ أَتَمَّ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَإِنْ كَانَ لَيَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَيُخَفِّفُ مَخَافَةَ أَنْ تُفْتَنَ أُمُّهُ.
Рассказал нам Халид ибн Махляд, сказав: Рассказал нам Сулейман ибн Биляль, сказав: Рассказал нам Шарик ибн Абдуллах, сказав: Я слышал, как Анас ибн Малик говорил:
«Я никогда не молился ни за одним имамом, чья молитва была бы легче и в то же время совершеннее, чем молитва Пророка ﷺ. И если он слышал плач младенца, то облегчал молитву, опасаясь, что его мать подвергнется испытанию».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ сократил молитву, проявив заботу о плачущем младенце и его матери.
Молитва не затягивалась без необходимости, однако предписанные части и надлежащее исполнение сохранялись.
Вызывать у матери напряжение или беспокойство из-за переживаний о плачущем ребёнке.
Классические учёные выводят из этого предания, что имаму следует учитывать обстоятельства и потребности молящихся за ним. Сокращение не означает пропуска частей молитвы: Пророк ﷺ совершал её кратко, но полноценно. Предание также подтверждает, что забота о родителе и ребёнке — уважительная причина для изменения продолжительности молитвы.
- Руководя коллективной молитвой, учитывайте детей, родителей и остальных присутствующих.
- Сокращайте молитву уместно, не пренебрегая предписанными частями и тщательностью исполнения.
- Пусть сострадание влияет на ваши решения, в том числе когда вы несёте ответственность за других.
В этом предании также говорится, что Пророк ﷺ сокращал молитву, которую намеревался удлинить, услышав плач ребёнка, чтобы его мать не тревожилась.
Sahih al-Bukhari · #709 (Sahih)Другое предание от Анаса также подтверждает, что Пророк ﷺ проводил молитву легко и заботливо.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.