Испытания и конец света · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7077

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Испытания и конец света
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalпередал его составителю al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Waqidوَاقِدٌ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي وَاقِدٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хаджадж ибн Минхаль, рассказал нам Шу’ба, сообщил мне Вакъид, от своего отца, от Ибн ‘Умара, что он слышал, как Пророк ﷺ сказал:

«Не возвращайтесь после меня к неверию, рубя саблями шеи друг другу!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Взаимная борьба и убийство мусульман представляют собой серьёзную угрозу для общины.

Объяснение трудных слов
возвращение к неверию

Серьёзное предостережение против поступков, уподобляемых неверию; учёные не заключают отсюда, что каждый совершающий такой поступок автоматически становится неверующим.

рубить друг другу шеи

Образное выражение, означающее взаимное убийство и жестокую борьбу.

фитна

Период тяжёлых испытаний, смуты и раскола.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют это предостережение как строгий запрет на борьбу между мусульманами и несправедливое пролитие крови. По их мнению, выражение о неверии — это суровая угроза, которая сама по себе не означает, что мусульманин, убивший другого мусульманина, автоматически выходит из ислама. Все четыре суннитские правовые школы считают убийство невиновного человека запретным; вооружённые конфликты и личную месть нельзя решать самовольно.

Уроки на сегодня
  1. Не распространяйте призывы к мести или насилию; проверяйте сообщения, прежде чем пересылать их.
  2. В конфликтных ситуациях стремитесь к мирному посредничеству, а правосудие оставляйте компетентным органам.
  3. Защищайте достоинство и безопасность других, даже если вы глубоко с ними не согласны.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.