Sahih al-Bukhari, хадис 7076
Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Masud
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ، وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ".
Рассказал нам Умар ибн Хафс, рассказал мне мой отец, рассказал нам аль-А’маш, рассказал нам Шакик, который сказал: Абдуллах сказал: Пророк ﷺ сказал:
«Оскорбление мусульманина — это фусук (нечестие), а сражение с ним — куфр (неверие)».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Оскорблять мусульманина грешно; убить его — поступок неверия.
Тяжкое неповиновение Аллаху и уклонение с прямого пути.
Неверие; здесь это строгое предостережение об убийстве, а не автоматическое постановление, что виновный вышел из ислама.
Классические учёные разъясняют, что куфр в этом высказывании может означать поступок, весьма близкий к неверию и являющийся тяжким нарушением установлений Аллаха, однако это не означает, что каждый совершивший его автоматически объявляется неверующим. Жизнь и честь мусульманина неприкосновенны; умышленное убийство — тяжкий грех. Все четыре суннитские правовые школы рассматривают убийство как тяжкое преступление с юридическими последствиями; устанавливать обстоятельства и назначать наказание вправе компетентные органы.
- Избегайте ругани и унизительных слов, в том числе во время споров.
- Защищайте жизнь и безопасность других и не прибегайте к насилию самовольно.
- Обращайтесь для разрешения серьёзных конфликтов к компетентным и заслуживающим доверия посредникам.
В этом предании названы ограниченные случаи, когда кровь мусульманина может быть пролита на законном основании; тем самым подчёркивается защита жизни.
Sahih al-Bukhari · #7074 (Sahih)Этот хадис предостерегает от опасности открытых наконечников стрел в мечети и связан с обязанностью оберегать других от телесных повреждений.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.