Sahih al-Bukhari, хадис 7078
Передал Abu Bakra. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Bakra
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، وَعَنْ رَجُلٍ، آخَرَ هُوَ أَفْضَلُ فِي نَفْسِي مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ " أَلاَ تَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. فَقَالَ " أَلَيْسَ بِيَوْمِ النَّحْرِ ". قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَىُّ بَلَدٍ، هَذَا أَلَيْسَتْ بِالْبَلْدَةِ ". قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ، وَأَمْوَالَكُمْ، وَأَعْرَاضَكُمْ، وَأَبْشَارَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ". قُلْنَا نَعَمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ اشْهَدْ، فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَإِنَّهُ رُبَّ مُبَلِّغٍ يُبَلِّغُهُ مَنْ هُوَ أَوْعَى لَهُ فَكَانَ كَذَلِكَ ـ قَالَ ـ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ". فَلَمَّا كَانَ يَوْمَ حُرِّقَ ابْنُ الْحَضْرَمِيِّ، حِينَ حَرَّقَهُ جَارِيَةُ بْنُ قُدَامَةَ. قَالَ أَشْرِفُوا عَلَى أَبِي بَكْرَةَ. فَقَالُوا هَذَا أَبُو بَكْرَةَ يَرَاكَ. قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَحَدَّثَتْنِي أُمِّي عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّهُ قَالَ لَوْ دَخَلُوا عَلَىَّ مَا بَهَشْتُ بِقَصَبَةٍ.
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, рассказал нам Курра ибн Халид, рассказал нам Ибн Сирин, от Абд ар-Рахмана ибн Аби Бакры, от Абу Бакры, а также от другого мужчины — который в моей душе выше, чем Абд ар-Рахман ибн Аби Бакра, — от Абу Бакры, что Посланник Аллаха ﷺ обратился к людям с проповедью и сказал:
«Разве вы не знаете, какой это день?» Они ответили: «Аллах и Его Посланник знают лучше». Он молчал так долго, что мы подумали, будто он назовёт этот день иным именем. Затем он спросил: «Разве это не День Жертвоприношения (Йаум ан-Нахр)?» Мы ответили: «Конечно, о Посланник Аллаха!» Он продолжил: «Что это за город? Разве это не Священный Город?» Мы ответили: «Конечно, о Посланник Аллаха!» Тогда он сказал: «Поистине, ваша кровь, ваше имущество, ваша честь и ваши тела являются для вас священными, подобно святости этого вашего дня, в этом вашем месяце, в этом вашем городе. Разве я не довёл до вас весть?» Мы ответили: «Да!» Он сказал: «О Аллах, будь свидетелем! Пусть присутствующий передаст отсутствующему, ибо может статься, что тот, кому передадут, поймёт это лучше того, кто передал». И так оно и случилось. Затем он добавил: «Не возвращайтесь после меня к неверию, рубя головы друг другу!» Позже, в тот день, когда был сожжён Ибн аль-Хадрамийй — когда Джария ибн Кудам сжёг его, — людям сказали: «Взгляните на Абу Бакру!» Они сказали: «Вот Абу Бакра, он видит тебя!» Абд ар-Рахман рассказал: «Моя мать передала мне от Абу Бакры, что он сказал: „Если бы они вошли ко мне, я бы не поднял против них даже тростниковой палочки“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ объявил неприкосновенными жизнь, имущество и честь и запретил междоусобные столкновения.
Пророк ﷺ произнёс эту проповедь в День жертвоприношения в Священном городе. В предании позднее упоминаются сожжение Ибн аль-Хадрами Джарджей ибн Кудамой и отказ Абу Бакры прибегать к насилию.
Десятый день месяца Зуль-хиджа, когда мусульмане совершают жертвоприношение во время паломничества.
Мекка — место особой святости и защиты.
Доброе имя, достоинство и личная репутация человека.
Классические учёные заключают из этого предания, что жизнь, имущество и честь людей находятся под защитой, а насилие между мусульманами является тяжким грехом. Призыв передавать послание подчёркивает, что знания следует передавать внимательно: тот, кто их получает, порой может понять их лучше, чем тот, кто услышал их непосредственно. Учёные не толкуют предостережение против взаимного убийства как утверждение, что каждый совершивший это автоматически становится неверующим; это суровое предостережение против поступка, подобного неверию. Отказ Абу Бакры участвовать в сражении показывает, как он применил это предостережение на практике.
- Берегите жизнь, имущество и доброе имя других, даже если вы сердитесь или находитесь в конфликте.
- Бережно передавайте достоверные религиозные знания и проверяйте их смысл, прежде чем распространять.
- Когда группы противостоят друг другу, не разжигайте насилие — проявляйте сдержанность и поступайте справедливо.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.