Испытания и конец света · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7079

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Испытания и конец света
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Ishkabпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Его отец, Fudaylأَبِيهِ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَرْتَدُّوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Ишкаб, рассказал нам Мухаммад ибн Фудайль, от своего отца, от Икримы, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Не возвращайтесь после меня к неверию, рубя головы друг другу!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ предостерегает от взаимных убийств и раскола.

Объяснение трудных слов
Не возвращайтесь после меня к неверию

Это суровое предостережение против поведения, подобного поведению неверующих; оно не означает, что каждый мусульманин, сражающийся с другим, автоматически становится неверующим.

Перерезать друг другу шеи

Выражение, означающее убивать друг друга и проливать кровь.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что Пророк ﷺ предостерегает мусульман от взаимных столкновений и тяжкого греха — неправомерного убийства. Упоминание неверия выражает суровое порицание и само по себе не означает, что каждый виновный выходит из ислама. Учёные различают грех и неверие; суждение о конкретном человеке требует знаний и осмотрительности.

Уроки на сегодня
  1. Разрешайте конфликты посредством справедливых совещаний и ненасильственных методов.
  2. Не распространяйте призывы к ненависти или мести, способные разжечь взаимные столкновения.
  3. Берегите человеческие жизни и не доверяйте оценку веры некомпетентным людям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.