Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 709

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لأَدْخُلُ فِي الصَّلاَةِ وَأَنَا أُرِيدُ إِطَالَتَهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلاَتِي مِمَّا أَعْلَمُ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِ أُمِّهِ مِنْ بُكَائِهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, сказав: Рассказал нам Язид ибн Зурей', сказав: Рассказал нам Са'ид, сказав: Рассказал нам Катада, что Анас ибн Малик передал ему, что Пророк ﷺ сказал:

«Поистине, я вступаю в молитву, намереваясь сделать её долгой, но когда слышу плач младенца, то сокращаю свою молитву, зная, как сильно страдает его мать от этого плача».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ сократил молитву, заботясь о плачущем младенце и его матери.

Объяснение трудных слов
удлинять

Увеличивать продолжительность молитвы, делая чтение и другие её части более длительными.

сокращать

Делать чтение и молитву короче, не опуская предписанные части.

растроганная

Глубоко тронутая или обеспокоенная.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что имаму следует учитывать обстоятельства тех, кто молится за ним. Забота о матери, которую тревожит плач ребёнка, — это проявление милосердия; при этом молитва должна совершаться полностью и тщательно. Правовые школы в целом признают, что имам соразмеряет продолжительность молитвы с возможностями общины и не возлагает на неё ненужных трудностей.

Уроки на сегодня
  1. Руководя молитвой, учитывайте возможности и обстоятельства тех, кто молится за вами.
  2. Проявляйте сострадание, если человек тревожится или испытывает трудности из-за ухода за ребёнком.
  3. Сокращайте молитву тщательно, не опуская предписанные части.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.