Sahih al-Bukhari, хадис 7082
Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَتَكُونُ فِتَنٌ الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ، وَالْقَائِمُ خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي، وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي، مَنْ تَشَرَّفَ لَهَا تَسْتَشْرِفْهُ، فَمَنْ وَجَدَ مَلْجَأً أَوْ مَعَاذًا فَلْيَعُذْ بِهِ ".
Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, сообщил мне Абу Саляма ибн Абд ар-Рахман, что Абу Хурайра сказал:
«Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Наступят времена смут (фитан), когда сидящий в них будет лучше стоящего, стоящий — лучше идущего, а идущий — лучше бегущего. Кто выставит себя навстречу им, того они погубят. Так пусть же тот, кто найдёт убежище или защиту, укроется в нём!"»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Во времена тяжёлых смут держаться в стороне безопаснее, чем активно в них участвовать.
Тяжёлые испытания и конфликты, проверяющие веру и общину.
Сознательно искать борьбу или смуту и вмешиваться в неё.
Безопасное место, где человек может укрыться от испытания.
Классические учёные объясняют, что нарастающая последовательность — сидеть, стоять, идти и бежать — предупреждает: более активное участие в некоторых смутах может привести к большему вреду. Совет искать убежище относится к случаям, когда это позволяет держаться в стороне от несправедливости и опасности; это не общий призыв уклоняться от обязанностей. Если ситуация неясна, верующему не следует разжигать борьбу между сторонами, а следует обратиться к знаниям и надёжным учёным.
- Не ввязывайтесь в ссоры и борьбу между сторонами, если факты неясны.
- Держитесь подальше от разговоров и публикаций в интернете, разжигающих вражду и смуту.
- Прежде чем действовать в сложном конфликте, посоветуйтесь с надёжными учёными.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.