Sahih al-Bukhari, хадис 7083
Передал Abu Bakra. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Bakra
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ رَجُلٍ، لَمْ يُسَمِّهِ عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ خَرَجْتُ بِسِلاَحِي لَيَالِيَ الْفِتْنَةِ فَاسْتَقْبَلَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قُلْتُ أُرِيدُ نُصْرَةَ ابْنِ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَكِلاَهُمَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". قِيلَ فَهَذَا الْقَاتِلُ، فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ ". قَالَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لأَيُّوبَ وَيُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ يُحَدِّثَانِي بِهِ فَقَالاَ إِنَّمَا رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الْحَسَنُ عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ. حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ بِهَذَا. وَقَالَ مُؤَمَّلٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَيُونُسُ، وَهِشَامٌ، وَمُعَلَّى بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ. وَرَوَاهُ بَكَّارُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ. وَقَالَ غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَلَمْ يَرْفَعْهُ سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Абд аль-Ваххаб, рассказал нам Хаммад от мужчины, которого он не назвал, от аль-Хасана, который сказал:
«Я вышел со своим оружием в ночи смуты (Фитны), и меня встретил Абу Бакра, спросив: "Куда ты направляешься?" Я ответил: "Я хочу помочь двоюродному брату Посланника Аллаха ﷺ". Он сказал: "Посланник Аллаха ﷺ сказал: 'Если два мусульманина сойдутся в бою на мечах, то оба они из обитателей Огня'". Было спрошено: "Это понятно относительно убийцы, но каково положение убитого?" Он ответил: "Ведь и он хотел убить своего противника"». Хаммад ибн Зейд сказал: «Я упомянул этот хадис Айюбу и Юнусу ибн Убайду, желая, чтобы они рассказали мне его, но они сказали: "Аль-Хасан передал этот хадис только от аль-Ахнафа ибн Кайса, от Абу Бакры"». Рассказал нам Сулейман, рассказал нам Хаммад это же. Муаммаль сказал: «Рассказал нам Хаммад ибн Зейд, рассказали нам Айюб, Юнус, Хишам и Муалля ибн Зияд, от аль-Хасана, от аль-Ахнафа, от Абу Бакры, от Пророка ﷺ». Ма'мар передал его от Айюба. Баккар ибн Абд аль-Азиз передал его от своего отца, от Абу Бакры. Гундар сказал: «Рассказал нам Шу'ба, от Мансура, от Риб'и ибн Хираша, от Абу Бакры, от Пророка ﷺ». Но Суфьян не возводил его (к Пророку) от Мансура.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто с намерением убить сражается во время конфликта между мусульманами, несёт тяжёлую ответственность.
Тяжёлое испытание или период смуты и неразберихи.
Суровое предостережение тому, кто сознательно намеревается убить другого мусульманина; окончательный суд принадлежит Аллаху.
Цель, к которой человек сознательно стремится, даже если ему не удаётся её достичь.
Учёные поясняют, что предостережение относится к двум сражающимся, которые сознательно применяют друг против друга смертельное насилие. Убитый упомянут потому, что и он намеревался убить своего противника. Поэтому текст призывает мусульман избегать кровопролития и участия во внутренних конфликтах. Намерение важно для моральной ответственности, однако на основании этого предостережения нельзя безоговорочно объявлять человека неверующим; суд над отдельными людьми и их конечная участь принадлежат Аллаху.
- Во время конфликта не беритесь за оружие и не содействуйте насилию между мусульманами.
- Проверяйте свои намерения перед поступком: даже неудачная попытка совершить тяжкую несправедливость остаётся серьёзной с моральной точки зрения.
- При напряжённости ищите мирный выход и обращайтесь за советом к надёжным и мудрым людям.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.