Sahih al-Bukhari, хадис 7084
Передал Hudhaifah ibn al-Yaman. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
- 4Busr ibn Ubaydullah al‑Hadramiبُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ
- 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبَا إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيَّ
- 6Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ، يَقُولُ كَانَ النَّاسُ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَيْرِ، وَكُنْتُ أَسْأَلُهُ عَنِ الشَّرِّ، مَخَافَةَ أَنْ يُدْرِكَنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي جَاهِلِيَّةٍ وَشَرٍّ فَجَاءَنَا اللَّهُ بِهَذَا الْخَيْرِ، فَهَلْ بَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ " نَعَمْ ". قُلْتُ وَهَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الشَّرِّ مِنْ خَيْرٍ قَالَ " نَعَمْ، وَفِيهِ دَخَنٌ ". قُلْتُ وَمَا دَخَنُهُ قَالَ " قَوْمٌ يَهْدُونَ بِغَيْرِ هَدْىٍ، تَعْرِفُ مِنْهُمْ وَتُنْكِرُ ". قُلْتُ فَهَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ " نَعَمْ، دُعَاةٌ عَلَى أَبْوَابِ جَهَنَّمَ، مَنْ أَجَابَهُمْ إِلَيْهَا قَذَفُوهُ فِيهَا ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صِفْهُمْ لَنَا. قَالَ " هُمْ مِنْ جِلْدَتِنَا، وَيَتَكَلَّمُونَ بِأَلْسِنَتِنَا ". قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ قَالَ " تَلْزَمُ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَإِمَامَهُمْ ". قُلْتُ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ جَمَاعَةٌ وَلاَ إِمَامٌ قَالَ " فَاعْتَزِلْ تِلْكَ الْفِرَقَ كُلَّهَا، وَلَوْ أَنْ تَعَضَّ بِأَصْلِ شَجَرَةٍ، حَتَّى يُدْرِكَكَ الْمَوْتُ، وَأَنْتَ عَلَى ذَلِكَ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам аль-Валид ибн Муслим, рассказал нам Ибн Джабир, рассказал мне Буср ибн Убайдуллах аль-Хадрами, что он слышал, как Абу Идрис аль-Хаулани сказал, что слышал, как Хузайфа ибн аль-Яман говорил:
«Люди спрашивали Посланника Аллаха ﷺ о благе, а я спрашивал его о зле, опасаясь, что оно настигнет меня. Я сказал: „О Посланник Аллаха ﷺ! Мы пребывали в невежестве и зле, затем Аллах даровал нам это благо. Будет ли после этого блага зло?“ Он ответил: „Да“. Я спросил: „А будет ли после того зла благо?“ Он ответил: „Да, но в нём будет дым (примесь)“. Я спросил: „Что это за дым?“ Он ответил: „Появятся люди, которые будут вести других не по моему пути; ты будешь одобрять некоторые их поступки и порицать другие“. Я спросил: „Будет ли после того блага зло?“ Он ответил: „Да, появятся призывающие у врат Ада; кто откликнется на их призыв, того они бросят в него“. Я сказал: „О Посланник Аллаха ﷺ, опиши их нам!“ Он ответил: „Они будут из нашего народа и будут говорить на нашем языке“. Я спросил: „Что же ты велишь мне делать, если я застану это время?“ Он ответил: „Держись общины мусульман и их имама (правителя)“. Я спросил: „А если у них не будет ни общины, ни имама?“ Он ответил: „Тогда сторонись всех этих сект, даже если тебе придётся грызть корень дерева, пока смерть не настигнет тебя в таком состоянии“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Во время испытаний держитесь мусульманской общины и надёжного руководства.
Смешение хорошего и неправильного, из-за которого положение становится неясным и нечистым.
Лидеры, зовущие людей на пути, уводящие их от руководства Аллаха.
Мусульмане, сохраняющие единство под признанным руководством; этот отрывок не призывает к слепому повиновению.
Классические учёные указывают, что совет оставаться с общиной и её имамом направлен на сохранение единства и предотвращение фитны. Нельзя повиноваться руководителю, если он велит совершить грех, поскольку повиновение допустимо только в добром. Если нет сплочённой общины и имама, заключительный совет подчёркивает необходимость держаться подальше от призывов и группировок, ведущих к заблуждению или насилию. Учёные рассматривают этот совет в его контексте и не используют его как разрешение на самовольное восстание или повод без оснований исключать мусульман из общины.
- Прежде чем распространять призывы и религиозные утверждения, сверяйте их с надёжными знаниями.
- Избегайте подстрекательства и межгрупповых распрей; при разногласиях обращайтесь за советом к компетентным и надёжным учёным.
- Сохраняйте стойкость в поклонении и добром отношении к людям, даже если вокруг царит неразбериха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.