Испытания и конец света · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7087

Передал Salama ibn al-Akwa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Испытания и конец света
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Salama ibn al-Akwa

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى الْحَجَّاجِ فَقَالَ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ ارْتَدَدْتَ عَلَى عَقِبَيْكَ تَعَرَّبْتَ قَالَ لاَ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِي فِي الْبَدْوِ‏.‏ وَعَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ قَالَ لَمَّا قُتِلَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ خَرَجَ سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ إِلَى الرَّبَذَةِ، وَتَزَوَّجَ هُنَاكَ امْرَأَةً وَوَلَدَتْ لَهُ أَوْلاَدًا، فَلَمْ يَزَلْ بِهَا حَتَّى قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ بِلَيَالٍ، فَنَزَلَ الْمَدِينَةَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Хатим от Язида ибн Аби Убайда, от Саламы ибн аль-Аква‘, что тот вошёл к аль-Хаджаджу, и аль-Хаджадж сказал:

«О сын аль-Аква‘! Ты повернул вспять (отступил от ислама) и стал бедуином?» Он ответил: «Нет, но Посланник Аллаха ﷺ разрешил мне жить в пустыне». И также от Язида ибн Аби Убайда: когда был убит Усман ибн Аффан, Салама ибн аль-Аква‘ отправился в ар-Рабазу, женился там на женщине, которая родила ему детей, и оставался с ней до тех пор, пока за несколько ночей до своей смерти не переселился в Медину.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Салама жил за пределами Медины с разрешения Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
Ар-Рабаза

Местность за пределами Медины, куда Салама ибн аль-Аква отправился жить после смерти Усмана.

Вернулся на пятках

Выражение, которым аль-Хаджжадж обвинил Саламу в отступлении от ислама.

Бедуин

Житель пустыни, часто ведущий кочевой образ жизни.

Выводы учёных

Учёные заключают из ответа Саламы, что жизнь за пределами города сама по себе не означает отказа от ислама. Он уехал с разрешения Пророка ﷺ; поэтому это предание не является общим призывом покидать общину во время смуты. Оценка зависит от обстоятельств и обязанностей, которые человек должен продолжать выполнять.

Уроки на сегодня
  1. Не делайте вывод об отречении человека от веры только по месту его проживания или уединённости.
  2. Во время смуты ищите такой образ действий, который защитит вашу веру и не позволит пренебречь обязанностями перед другими.
  3. Относитесь осторожно к обвинениям в адрес чьей-либо веры и не основывайте их на подозрениях.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.