Испытания и конец света · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7086

Передал Hudhayfah ibn al-Yaman. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Испытания и конец света
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Kathirпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةُ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا حُذَيْفَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَيْنِ رَأَيْتُ أَحَدَهُمَا وَأَنَا أَنْتَظِرُ الآخَرَ حَدَّثَنَا ‏"‏ أَنَّ الأَمَانَةَ نَزَلَتْ فِي جَذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ ‏"‏‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَنْ رَفْعِهَا قَالَ ‏"‏ يَنَامُ الرَّجُلُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ، فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ أَثَرِ الْوَكْتِ، ثُمَّ يَنَامُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ فَيَبْقَى فِيهَا أَثَرُهَا مِثْلَ أَثَرِ الْمَجْلِ، كَجَمْرٍ دَحْرَجْتَهُ عَلَى رِجْلِكَ فَنَفِطَ، فَتَرَاهُ مُنْتَبِرًا وَلَيْسَ فِيهِ شَىْءٌ، وَيُصْبِحُ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ فَلاَ يَكَادُ أَحَدٌ يُؤَدِّي الأَمَانَةَ فَيُقَالُ إِنَّ فِي بَنِي فُلاَنٍ رَجُلاً أَمِينًا‏.‏ وَيُقَالُ لِلرَّجُلِ مَا أَعْقَلَهُ، وَمَا أَظْرَفَهُ، وَمَا أَجْلَدَهُ، وَمَا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ، وَلَقَدْ أَتَى عَلَىَّ زَمَانٌ، وَلاَ أُبَالِي أَيُّكُمْ بَايَعْتُ، لَئِنْ كَانَ مُسْلِمًا رَدَّهُ عَلَىَّ الإِسْلاَمُ، وَإِنْ كَانَ نَصْرَانِيًّا رَدَّهُ عَلَىَّ سَاعِيهِ، وَأَمَّا الْيَوْمَ فَمَا كُنْتُ أُبَايِعُ إِلاَّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Касир, сообщил нам Суфьян, рассказал нам аль-А‘маш, от Зейда ибн Вахба, рассказал нам Хузайфа, который сказал:

«Рассказал нам Посланник Аллаха ﷺ два хадиса, один из которых я уже видел исполнившимся, а исполнения другого ожидаю. Он рассказал нам: „Доверие (амана) низошло в корни сердец людей, затем они узнали о нём из Корана, а затем узнали о нём из Сунны“. И он рассказал нам о том, как оно будет поднято, сказав: „Человек засыпает, и доверие изымается из его сердца, оставляя лишь след, подобный следу тёмного пятна. Затем он засыпает снова, и оно изымается опять, оставляя след, подобный следу ожога — точно раскалённый уголь, который прокатился по твоей ноге и вызвал волдырь: ты видишь его вздувшимся, но внутри него ничего нет. Люди будут вести торговлю, но едва ли найдётся среди них тот, кто соблюдает доверие, так что будут говорить: „В таком-то племени есть честный человек“. И будут говорить о человеке: „Как же он разумен, как обходителен, как стоек!“, хотя в его сердце не будет веры весом даже с горчичное зерно“. Наступало для меня время, когда мне было безразлично, с кем из вас заключать сделку: если это был мусульманин, то его ислам обязывал его вернуть мне должное, а если христианин, то правитель-мусульманин принуждал его вернуть мне должное. Но сегодня я заключаю сделки только с таким-то и таким-то».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Когда вера и надежность ослабевают, честность становится редкостью.

Объяснение трудных слов
Аманат

Надежность и добросовестное исполнение того, что было доверено человеку.

Пятно и волдырь

Образы постепенно слабеющего следа, остающегося, когда аманат уходит из сердца.

Вера весом с горчичное зерно

Образ ничтожно малого количества веры.

Выводы учёных

Классические комментаторы поясняют, что здесь аманат включает и веру, и нравственную надежность. Образы пятна и волдыря описывают постепенное ослабление: внешняя репутация, ум или смелость не гарантируют внутренней веры. Поэтому хадис предупреждает, что доверие следует основывать на доказанной честности, а вера должна проявляться в исполнении обязательств. Это нравственное предостережение, а не отдельное юридическое суждение о конкретном человеке.

Уроки на сегодня
  1. Добросовестно выполняйте договоренности, возвращайте долги и исполняйте порученные обязанности, даже если никто не наблюдает.
  2. Оценивайте себя не только по репутации: проверяйте свою веру также по честности в повседневных делах.
  3. Для важных совместных дел выбирайте людей, чья надежность подтверждена поступками.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.