Sahih al-Bukhari, хадис 7088
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Abu Sa'sa'aعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ
- 4Его отец, Abdullahأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ غَنَمٌ، يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Абд ар-Рахмана ибн Абдуллаха ибн Аби Са’са’а, от его отца, от Абу Са’ида аль-Худри — да будет доволен им Аллах — что он сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Приближается время, когда лучшим имуществом мусульманина станут овцы, с которыми он будет уходить к вершинам гор и в места выпадения дождей, спасая свою религию от смут».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Во время тяжёлых смут уединение может помочь сохранить веру.
Множественное число от фитна: испытания и смуты, проверяющие веру и стойкость.
Отдалённые места, где человек может жить со своими овцами вдали от смуты среди людей.
Отдалиться от ситуаций, серьёзно угрожающих вере, чтобы сохранить религиозную практику.
Классические учёные понимают эти слова как предостережение о временах, когда уединение и избегание некоторых общественных смут могут защитить веру человека. Они не толкуют их как общее повеление покинуть общину: уединение само по себе не является целью, а решение зависит от обстоятельств и способности человека сохранять веру и исполнять обязанности. В предании овцы упоминаются как средство к существованию в отдалённых местах, а не как обязательный выбор для каждого мусульманина.
- Ограничивайте участие в ситуациях, которые ставят под угрозу вашу веру и благие привычки.
- Во время смут обращайтесь к надёжным знаниям и советам людей, укрепляющих вашу религиозную практику.
- Выбирайте уединение только тогда, когда оно необходимо для защиты веры, и не пренебрегайте обязательными правами и обязанностями.
Это достоверное предание связано с темой смут и подтверждает актуальность совета осторожно относиться к фитанам.
Sahih al-Bukhari · #7052 (Sahih)Это другое достоверное предание также посвящено испытаниям и помогает поместить призыв к религиозной бдительности в более широкий контекст.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.