Sahih al-Bukhari, хадис 7090
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَقَالَ عَبَّاسٌ النَّرْسِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا وَقَالَ كُلُّ رَجُلٍ لاَفًّا رَأْسَهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي. وَقَالَ عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ سُوءِ الْفِتَنِ. أَوْ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ سُوءِ الْفِتَنِ.
И сказал Аббас ан-Нарси: Рассказал нам Язид ибн Зурай‘, рассказал нам Са‘ид, рассказал нам Катада, что Анас передал им, что Пророк Аллаха ﷺ [упомянул вышеизложенное] и сказал:
«Каждый мужчина, закутав голову в свою одежду, плакал». И он сказал: «Прибегая к защите Аллаха от зла смут», или же сказал: «Прибегаю к защите Аллаха от зла смут».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ просил у Аллаха защиты от зла смут.
Испытание или потрясающее событие, способное повредить вере, безопасности или общине человека.
Просить Аллаха защитить от зла и испытаний.
Классические комментаторы подчёркивают, что верующий просит Аллаха защитить его от смут, способных затронуть веру и общину. Упоминание плачущих мужчин подчёркивает серьёзность предостережения; это не призыв к отчаянию, а призыв к смирению, молитве и бдительности.
- Просите Аллаха в ежедневных молитвах защитить вас от смут, способных повредить вашей вере и поведению.
- Серьёзно относитесь к предостережениям о тяжёлых смутах и отвечайте молитвой, покаянием и осмотрительными поступками.
- В случае сомнений ищите достоверные знания и избегайте слов и поступков, усиливающих раздор и смятение.
Это предание Анаса описывает, как люди засыпали Пророка ﷺ вопросами и как он говорил с минбара; оно даёт контекст серьёзному предостережению в этом отрывке.
Sahih al-Bukhari · #7091 (Sahih)Это предание передаёт близкую версию через Катада и Анаса и дополняет формулировку о поиске защиты от смут.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.