Испытания и конец света · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7089

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Испытания и конец света
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَحْفَوْهُ بِالْمَسْأَلَةِ، فَصَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ الْمِنْبَرَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ بَيَّنْتُ لَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ يَمِينًا وَشِمَالاً، فَإِذَا كُلُّ رَجُلٍ رَأْسُهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي، فَأَنْشَأَ رَجُلٌ كَانَ إِذَا لاَحَى يُدْعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَنْ أَبِي فَقَالَ ‏"‏ أَبُوكَ حُذَافَةُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَنْشَأَ عُمَرُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً، نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ سُوءِ الْفِتَنِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا رَأَيْتُ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ كَالْيَوْمِ قَطُّ، إِنَّهُ صُوِّرَتْ لِي الْجَنَّةُ وَالنَّارُ حَتَّى رَأَيْتُهُمَا دُونَ الْحَائِطِ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ يُذْكَرُ هَذَا الْحَدِيثُ عِنْدَ هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ‏}‏

Перевод

Рассказал нам Муаз ибн Фадаля, рассказал нам Хишам, от Катады, от Анаса — да будет доволен им Аллах — который сказал: Люди задавали Пророку ﷺ так много вопросов, что донимали его ими. И вот однажды Пророк ﷺ поднялся на минбар и сказал:

«Вы не спросите меня ни о чем, чтобы я не разъяснил вам это». Я стал смотреть направо и налево, и увидел, что каждый мужчина накрыл голову своей одеждой и плачет. Затем встал человек, которого во время ссор обычно обвиняли в том, что он не является сыном своего отца, и спросил: «О Посланник Аллаха! Кто мой отец?» Он ﷺ ответил: «Твой отец — Хузафа». Затем встал Умар и сказал: «Мы довольны Аллахом как Господом, Исламом как религией и Мухаммадом как Посланником; прибегаем к защите Аллаха от зла искушений». Пророк ﷺ сказал: «Я никогда не видел добра и зла такими, какими увидел их сегодня. Воистину, Рай и Ад были показаны мне так, что я увидел их прямо перед этой стеной». Катада сказал: Этот хадис упоминается в связи со следующим аятом: {О те, которые уверовали! Не спрашивайте о вещах, которые огорчат вас, если станут вам известны}.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ предостерёг от вредоносных вопросов и напомнил о Последней жизни.

Предыстория и повод

В предании говорится, что люди задавали Пророку ﷺ много вопросов, после чего он поднялся на минбар. Катада связывает этот рассказ с Кораном 5:101, где содержится предостережение от вопросов о том, что может принести печаль или трудности.

Объяснение трудных слов
Испытания (фитан)

Тяжёлые события и смута, проверяющие веру и стойкость человека.

Минбар

Возвышенное место в мечети, с которого имам произносит проповедь.

Выводы учёных

Учёные поясняют, что Коран 5:101 предостерегает от ненужных или навязчивых вопросов, которые вызывают тревогу или приводят к обременительному ответу. Это не запрещает искренние вопросы, с помощью которых человек ищет знания или узнаёт о своих обязанностях. Этот случай также учит верующего искать у Аллаха защиты от испытаний и помнить о Последней жизни.

Уроки на сегодня
  1. Ищите знания, которые помогают повиноваться Аллаху и добросовестно исполнять повседневные обязанности.
  2. Не задавайте из любопытства или настойчиво вопросы, способные задеть других или вызвать ненужное беспокойство.
  3. Во времена смуты ищите у Аллаха защиты и помните о Последней жизни.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.