Sahih al-Bukhari, хадис 7093
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُسْتَقْبِلٌ الْمَشْرِقَ يَقُولُ " أَلاَ إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Лейс, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — что он слышал, как Посланник Аллаха ﷺ, стоя лицом к востоку, сказал:
«Поистине, фитна (смута) — вот здесь, откуда восходит рог шайтана!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ указал на восток как на направление, откуда появляются смуты.
Испытание или смута, которые могут отвратить людей от веры и покорности.
Образное выражение, указывающее на появление и влияние дьявола; в хадисе названо направление, откуда приходит эта фитна.
Направление, в сторону которого смотрел Пророк ﷺ, произнося это предостережение.
Классические ученые объясняют указание на восток как предостережение об испытаниях и раздорах, возникающих с этой стороны. Они подчеркивают, что это высказывание не является суждением обо всех жителях того края: людей оценивают по их вере и поступкам. Хадис призывает к бдительности, а не к обвинению целых народов.
- Во времена смуты держитесь Корана, достоверной Сунны и надежного знания.
- Оценивайте людей по их собственной вере и поведению, а не по происхождению или месту жительства.
- Просите Аллаха защитить вас от фитны и сами содействуйте миру и справедливости.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.