Испытания и конец света · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7094

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Испытания и конец света
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Azhar ibn Sa'dأَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَأْمِنَا، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَأْمِنَا، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَفِي نَجْدِنَا فَأَظُنُّهُ قَالَ فِي الثَّالِثَةَ ‏"‏ هُنَاكَ الزَّلاَزِلُ وَالْفِتَنُ، وَبِهَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Азхар ибн Са'д, от Ибн Ауна, от Нафи', от Ибн Умара, который сказал: Пророк ﷺ упомянул:

«О Аллах, благослови наш Шам! О Аллах, благослови наш Йемен!» Люди сказали: «И наш Наджд?» Он сказал: «О Аллах, благослови наш Шам! О Аллах, благослови наш Йемен!» Люди сказали: «О Посланник Аллаха, и наш Наджд?» И я думаю, что в третий раз он сказал: «Там будут землетрясения и смуты (фитан), и оттуда появится рог Шайтана».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ просил благословения для Шама и Йемена и предостерегал об испытаниях в Наджде.

Объяснение трудных слов
Шам

Исторический регион Леванта, включающий территории нынешней Сирии и соседних стран.

Наджд

Название возвышенной области Аравийского полуострова; её географические границы зависят от контекста.

Рог сатаны

Образное выражение, указывающее на усиление сатанинского влияния и серьёзное заблуждение.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что мольба о благословении для Шама и Йемена побуждает просить Аллаха о благополучии этих земель и их жителей. Предостережение относительно Наджда указывает на испытания и смуту; оно не означает, что каждый житель этого края плох. Учёные также подчёркивают, что географические упоминания в преданиях следует толковать осторожно и не использовать для осуждения целых групп населения.

Уроки на сегодня
  1. Просите Аллаха о благословении, безопасности и благополучии людей во всех регионах.
  2. Относитесь к предостережениям об испытаниях серьёзно, не осуждая всех жителей какого-либо края.
  3. Во время смуты ищите защиты у Аллаха и стойко придерживайтесь веры и благого поведения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.