Sahih al-Bukhari, хадис 7094
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Azhar ibn Sa'dأَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَأْمِنَا، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا ". قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا. قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَأْمِنَا، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَفِي نَجْدِنَا فَأَظُنُّهُ قَالَ فِي الثَّالِثَةَ " هُنَاكَ الزَّلاَزِلُ وَالْفِتَنُ، وَبِهَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Азхар ибн Са'д, от Ибн Ауна, от Нафи', от Ибн Умара, который сказал: Пророк ﷺ упомянул:
«О Аллах, благослови наш Шам! О Аллах, благослови наш Йемен!» Люди сказали: «И наш Наджд?» Он сказал: «О Аллах, благослови наш Шам! О Аллах, благослови наш Йемен!» Люди сказали: «О Посланник Аллаха, и наш Наджд?» И я думаю, что в третий раз он сказал: «Там будут землетрясения и смуты (фитан), и оттуда появится рог Шайтана».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ просил благословения для Шама и Йемена и предостерегал об испытаниях в Наджде.
Исторический регион Леванта, включающий территории нынешней Сирии и соседних стран.
Название возвышенной области Аравийского полуострова; её географические границы зависят от контекста.
Образное выражение, указывающее на усиление сатанинского влияния и серьёзное заблуждение.
Классические учёные объясняют, что мольба о благословении для Шама и Йемена побуждает просить Аллаха о благополучии этих земель и их жителей. Предостережение относительно Наджда указывает на испытания и смуту; оно не означает, что каждый житель этого края плох. Учёные также подчёркивают, что географические упоминания в преданиях следует толковать осторожно и не использовать для осуждения целых групп населения.
- Просите Аллаха о благословении, безопасности и благополучии людей во всех регионах.
- Относитесь к предостережениям об испытаниях серьёзно, не осуждая всех жителей какого-либо края.
- Во время смуты ищите защиты у Аллаха и стойко придерживайтесь веры и благого поведения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.