Sahih al-Bukhari, хадис 7092
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Его отецأَبِيهِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَامَ إِلَى جَنْبِ الْمِنْبَرِ فَقَالَ " الْفِتْنَةُ هَا هُنَا الْفِتْنَةُ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ". أَوْ قَالَ " قَرْنُ الشَّمْسِ ".
Рассказал мне Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Хишам ибн Юсуф, от Ма'мара, от аз-Зухри, от Салима, от его отца, что Пророк ﷺ встал возле минбара и сказал:
«Смута — вот здесь! Смута — вот здесь, откуда восходит рог Шайтана», или же он сказал: «...рог солнца».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ указал на восток как на место, откуда возникают тяжёлые испытания.
Испытание или смута, проверяющие веру, общину или стойкость.
Образное выражение, обозначающее появление сатанинского влияния и зла; точное значение не установлено.
Классические учёные связывают указание на восток с преданиями о смутах, возникающих с этой стороны. Они подчёркивают, что эти слова являются предостережением и не дают оснований осуждать всех жителей какого-либо края. Упоминание рога Сатаны обычно понимается образно; предание призывает остерегаться фитны, а не делать необоснованные предсказания о конкретных событиях.
- Остерегайтесь раскола и смуты, но не обвиняйте народ или регион без справедливых доказательств.
- В смутное время ищите знания у надёжных учёных и проверяйте сообщения, прежде чем распространять их.
- Просите Аллаха защитить вас от фитны и оставайтесь стойкими в поклонении и благом поведении.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.