Испытания и конец света · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7097

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Испытания и конец света
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى حَائِطٍ مِنْ حَوَائِطِ الْمَدِينَةِ لِحَاجَتِهِ، وَخَرَجْتُ فِي إِثْرِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ الْحَائِطَ جَلَسْتُ عَلَى بَابِهِ وَقُلْتُ لأَكُونَنَّ الْيَوْمَ بَوَّابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَأْمُرْنِي فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَضَى حَاجَتَهُ، وَجَلَسَ عَلَى قُفِّ الْبِئْرِ، فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهِ لِيَدْخُلَ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ، فَوَقَفَ فَجِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَدَخَلَ فَجَاءَ عَنْ يَمِينِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَجَاءَ عُمَرُ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ عَنْ يَسَارِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ فَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَامْتَلأَ الْقُفُّ فَلَمْ يَكُنْ فِيهِ مَجْلِسٌ، ثُمَّ جَاءَ عُثْمَانُ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ، مَعَهَا بَلاَءٌ يُصِيبُهُ ‏"‏‏.‏ فَدَخَلَ فَلَمْ يَجِدْ مَعَهُمْ مَجْلِسًا، فَتَحَوَّلَ حَتَّى جَاءَ مُقَابِلَهُمْ عَلَى شَفَةِ الْبِئْرِ، فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ ثُمَّ دَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ‏.‏ فَجَعَلْتُ أَتَمَنَّى أَخًا لِي وَأَدْعُو اللَّهَ أَنْ يَأْتِيَ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَتَأَوَّلْتُ ذَلِكَ قُبُورَهُمُ اجْتَمَعَتْ هَا هُنَا وَانْفَرَدَ عُثْمَانُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Саид ибн Аби Марьям, сообщил нам Мухаммад ибн Джафар, от Шарика ибн Абдуллаха, от Саида ибн аль-Мусаййиба, от Абу Мусы аль-Аш‘ари, который сказал:

«Пророк ﷺ вышел в один из садов Медины по своей нужде, а я последовал за ним. Когда он вошёл в сад, я сел у его ворот и сказал себе: „Сегодня я буду привратником Пророка ﷺ“, хотя он и не приказывал мне этого. Пророк ﷺ справил свою нужду, затем сел на каменный край колодца, обнажил свои голени и опустил их в колодец. В это время пришёл Абу Бакр, прося разрешения войти. Я сказал ему: „Подожди, пока я попрошу для тебя разрешения“. Он остановился, а я подошёл к Пророку ﷺ и сказал: „О Пророк Аллаха, Абу Бакр просит разрешения войти“. Он ответил: „Впусти его и обрадуй его Раем“. Абу Бакр вошёл, сел справа от Пророка ﷺ, обнажил свои голени и опустил их в колодец. Затем пришёл Умар, и я сказал ему: „Подожди, пока я попрошу для тебя разрешения“. Пророк ﷺ сказал: „Впусти его и обрадуй его Раем“. Умар вошёл, сел слева от Пророка ﷺ, обнажил свои голени и опустил их в колодец. Край колодца заполнился, и места больше не осталось. Затем пришёл Усман, и я сказал ему: „Подожди, пока я попрошу для тебя разрешения“. Пророк ﷺ сказал: „Впусти его и обрадуй его Раем, но вместе с бедой, которая его постигнет“. Усман вошёл, но, не найдя места рядом с ними, перешёл на противоположный край колодца напротив них, обнажил свои голени и опустил их в колодец. Я стал желать прихода своего брата и взывать к Аллаху, чтобы он пришёл». Ибн аль-Мусаййиб сказал: «Я истолковал это как указание на их могилы: первые трое находятся вместе, а Усман — отдельно».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ возвестил Абу Бакру, Умару и Усману радостную весть о Рае.

Объяснение трудных слов
Испытание

Тяжёлое событие или трудность, постигшая человека.

Край колодца

Верхний край колодца, выложенный кирпичом или укреплённый, на котором можно было сидеть.

Привратник

Человек, который находится у входа, встречает посетителей или разрешает им войти.

Выводы учёных

Учёные считают возвещение о Рае особым достоинством Абу Бакра, Умара и Усмана. В предании также говорится об испытании, которое должно было постигнуть Усмана; Ибн аль-Мусаййиб связал места для сидения у колодца с их будущими могилами. Это толкование Ибн аль-Мусаййиба, а не отдельное повеление или предписание.

Уроки на сегодня
  1. Выражайте признательность тем, кто проявляет твёрдую веру и преданность служению.
  2. Во времена волнений ищите надёжные знания и избегайте слов и поступков, разжигающих раскол.
  3. Просите Аллаха укрепить вас, когда сами проходите испытание.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.