Sahih al-Bukhari, хадис 7096
Передал Hudhaifa ibn al-Yaman. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Hudhaifa ibn al-Yaman
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ عُمَرَ قَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ. قَالَ " فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ، تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ". قَالَ لَيْسَ عَنْ هَذَا أَسْأَلُكَ، وَلَكِنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ. قَالَ لَيْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا بَأْسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا. قَالَ عُمَرُ أَيُكْسَرُ الْبَابُ أَمْ يُفْتَحُ قَالَ بَلْ يُكْسَرُ. قَالَ عُمَرُ إِذًا لاَ يُغْلَقَ أَبَدًا. قُلْتُ أَجَلْ. قُلْنَا لِحُذَيْفَةَ أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ كَمَا أَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ لَيْلَةً، وَذَلِكَ أَنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ. فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ مَنِ الْبَابُ فَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ مَنِ الْبَابُ قَالَ عُمَرُ.
Рассказал нам Умар ибн Хафс ибн Гияс, рассказал нам мой отец, рассказал нам аль-А’маш, рассказал нам Шакик:
«Я слышал, как Хузайфа сказал: „Когда мы сидели у Умара, он спросил: ‚Кто из вас помнит слова Пророка ﷺ о фитне?‘ Он ответил: ‚Фитна человека в его семье, имуществе, детях и соседях искупляется молитвой, милостыней, побуждением к одобряемому и удержанием от порицаемого‘. Умар сказал: ‚Я спрашиваю тебя не об этом, а о той фитне, которая будет бушевать, подобно морским волнам‘. Хузайфа ответил: ‚Тебе нечего её бояться, о повелитель правоверных! Ведь между тобой и ней — закрытая дверь‘. Умар спросил: ‚Эта дверь будет сломана или открыта?‘ Тот ответил: ‚Нет, она будет сломана‘. Умар сказал: ‚Значит, она уже никогда не закроется‘. Я ответил: ‚Да‘. Затем мы спросили Хузайфу: ‚Знал ли Умар, что это за дверь?‘ Он ответил: ‚Да, так же верно, как я знаю, что перед завтрашним днём наступит ночь. Это потому, что я передал ему достоверный хадис, свободный от ошибок‘. Мы постеснялись спросить Хузайфу, кто именно является этой дверью, и попросили Масрука задать ему этот вопрос. Масрук спросил: ‚Кто эта дверь?‘ И Хузайфа ответил: ‚Умар‘».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Умар был дверью, сдерживавшей великие разрушительные смуты.
Испытание или серьёзное смятение, подвергающее испытанию людей и общество.
Образ защиты от великого смятения; Хузайфа поясняет, что эту дверь олицетворял Умар.
Небольшие повседневные проступки прощаются благодаря молитве, милостыне и призыву к добрым поступкам.
Классические комментаторы, в том числе Ибн Хаджар, объясняют, что дверью был сам Умар: пока он был жив, сохранялась важная защита от широкомасштабного смятения. Его смерть ознаменовала начало серьёзных разногласий и испытаний. Отрывок о семье, имуществе, детях и соседях отделяет повседневные испытания, искупаемые добрыми делами, от великого общественного смятения, о котором спрашивал Умар. Это историческое толкование, а не общее правило о лидерстве и не призыв поддерживать несправедливость.
- Соблюдайте ежедневные молитвы и подавайте милостыню: хадис называет их средствами искупления.
- Содействуйте здоровью общества, побуждая к добру и мудро удерживая от дурного поведения.
- Во время общественных волнений ищите надёжные знания и избегайте слухов и безрассудного обострения ситуации.
Это сообщение также затрагивает отношение к общественным волнениям и выбор не разжигать публично каждый конфликт.
Sahih al-Bukhari · #7052 (Sahih)Хадис описывает, как испытания могут следовать одно за другим подобно мрачным периодам, и подчёркивает верность руководству.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.