Испытания и конец света · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7098

Передал Usamah ibn Zayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Испытания и конец света
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Usamah ibn Zayd

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ قِيلَ لأُسَامَةَ أَلاَ تُكَلِّمُ هَذَا‏.‏ قَالَ قَدْ كَلَّمْتُهُ مَا دُونَ أَنْ أَفْتَحَ بَابًا، أَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يَفْتَحُهُ، وَمَا أَنَا بِالَّذِي أَقُولُ لِرَجُلٍ بَعْدَ أَنْ يَكُونَ أَمِيرًا عَلَى رَجُلَيْنِ أَنْتَ خَيْرٌ‏.‏ بَعْدَ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُجَاءُ بِرَجُلٍ فَيُطْرَحُ فِي النَّارِ، فَيَطْحَنُ فِيهَا كَطَحْنِ الْحِمَارِ بِرَحَاهُ، فَيُطِيفُ بِهِ أَهْلُ النَّارِ فَيَقُولُونَ أَىْ فُلاَنُ أَلَسْتَ كُنْتَ تَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ، وَتَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ فَيَقُولُ إِنِّي كُنْتُ آمُرُ بِالْمَعْرُوفِ وَلاَ أَفْعَلُهُ، وَأَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ وَأَفْعَلُهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Бишр ибн Халид, сообщил нам Мухаммад ибн Джафар, от Шу’бы, от Сулеймана: я слышал, как Абу Ваиль сказал:

«Усаме сказали: “Разве ты не поговоришь с этим [правителем]?” Он ответил: “Я уже говорил с ним, но так, чтобы не открывать дверь [зла], будучи первым, кто её открыл. И я не из тех, кто станет говорить человеку, ставшему правителем над двумя или более людьми: ‘Ты хорош’, после того как я услышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‘Приведут человека и бросят его в Огонь, и он будет кружиться в нём, подобно ослу, вращающему жернов. Обитатели Огня соберутся вокруг него и спросят: “О такой-то! Разве ты не повелевал одобряемое и не удерживал от порицаемого?” Он ответит: “Я повелевал одобряемое, но сам не делал этого, и удерживал от порицаемого, но сам совершал его”’».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто призывает к добру, но сам пренебрегает им, будет строго призван к ответу.

Объяснение трудных слов
повелевать одобряемое и удерживать от порицаемого

Побуждать других к тому, что предписал Аллах, и предостерегать от того, что Он запретил.

открыть дверь

Начать действие или избрать подход, которые могут подтолкнуть других ко злу или раздору.

кружиться, как осёл

Образ человека, который беспрестанно кружится в Огне, подобно ослу, вращающему жернов.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе ан-Навави, заключали из этого, что тот, кто призывает других к добру, должен и сам следовать ему и воздерживаться от зла, против которого предостерегает. Пренебрежение этим не делает призыв бесполезным, но увеличивает личную ответственность и служит суровым предостережением против лицемерия. Упоминание разговора с правителем также показывает, что искренний совет можно дать, не открывая без необходимости путь к общественным волнениям. Правовые школы признают важность повеления одобряемого и удерживания от порицаемого; при этом следует учитывать знания, возможности и необходимость избегать большего зла.

Уроки на сегодня
  1. Следи за собственным поведением, когда призываешь других к молитве, честности и другим добрым делам.
  2. Предостерегай от дурного поведения, не освобождая себя от той же ответственности.
  3. Давай правителям искренние советы осмотрительно, не разжигая без необходимости беспорядки.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.