Испытания и конец света · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7100

Передал Ammar ibn Yasir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Испытания и конец света
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Ammar ibn Yasir

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَرْيَمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ الأَسَدِيُّ، قَالَ لَمَّا سَارَ طَلْحَةُ وَالزُّبَيْرُ وَعَائِشَةُ إِلَى الْبَصْرَةِ بَعَثَ عَلِيٌّ عَمَّارَ بْنَ يَاسِرٍ وَحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ، فَقَدِمَا عَلَيْنَا الْكُوفَةَ فَصَعِدَا الْمِنْبَرَ، فَكَانَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ فَوْقَ الْمِنْبَرِ فِي أَعْلاَهُ، وَقَامَ عَمَّارٌ أَسْفَلَ مِنَ الْحَسَنِ، فَاجْتَمَعْنَا إِلَيْهِ فَسَمِعْتُ عَمَّارًا يَقُولُ إِنَّ عَائِشَةَ قَدْ سَارَتْ إِلَى الْبَصْرَةِ، وَوَاللَّهِ إِنَّهَا لَزَوْجَةُ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، وَلَكِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ابْتَلاَكُمْ، لِيَعْلَمَ إِيَّاهُ تُطِيعُونَ أَمْ هِيَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Яхья ибн Адам, рассказал нам Абу Бакр ибн Айяш, рассказал нам Абу Хусайн, рассказал нам Абу Марьям Абдуллах ибн Зияд аль-Асади, который сказал:

«Когда Тальха, аз-Зубайр и Аиша выступили в Басру, Али отправил Аммара ибн Ясира и Хасана ибн Али. Они прибыли к нам в Куфу и поднялись на минбар. Хасан ибн Али находился наверху минбара, а Аммар стоял ниже него. Мы собрались вокруг них, и я услышал, как Аммар сказал: „Поистине, Аиша выступила в Басру. Клянусь Аллахом, она — жена вашего Пророка ﷺ в этом мире и в Вечной жизни! Однако Аллах, Благословенный Он и Всевышний, подверг вас испытанию, чтобы узнать, подчинитесь ли вы Ему или ей“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аммар призывал повиноваться Аллаху и относиться к Аише с уважением.

Предыстория и повод

Во время конфликта, связанного с походом Тальхи, аз-Зубайра и Аиши в Басру, Али отправил Аммара ибн Ясира и Хасана ибн Али в Куфу. Там Аммар обратился к собравшимся людям.

Объяснение трудных слов
фитна

Испытание или смутное время, когда вера и поступки подвергаются давлению.

Куфа

Город в Ираке, где Аммар и Хасан выступили перед людьми.

минбар

Возвышение в мечети, с которого проповедник обращается к общине.

Выводы учёных

Классические учёные подчёркивают, что Аммар прямо признал высокое положение Аиши, даже призывая людей поддержать Али. Слова о повиновении относятся к выбору покорности Аллаху в конкретном политическом испытании; они не дают права оскорблять Аишу или отрицать её статус Матери правоверных. Учёные относятся к сподвижникам с уважением и избегают необоснованных обвинений в отношении их намерений.

Уроки на сегодня
  1. Оценивайте конфликты с точки зрения повиновения Аллаху и достоверного знания, а не группового давления.
  2. Говорите о сподвижниках уважительно, в том числе обсуждая их исторические решения.
  3. При разногласиях обращайтесь к надёжным разъяснениям и избегайте оскорблений и необоснованных обвинений.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.