Испытания и конец света · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7099

Передал Abu Bakra. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Испытания и конец света
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Bakra

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ لَقَدْ نَفَعَنِي اللَّهُ بِكَلِمَةٍ أَيَّامَ الْجَمَلِ لَمَّا بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ فَارِسًا مَلَّكُوا ابْنَةَ كِسْرَى قَالَ ‏ "‏ لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Усман ибн аль-Хайсам, рассказал нам Ауф, от аль-Хасана, от Абу Бакры, который сказал:

«Поистине, Аллах принес мне пользу одним словом в дни Верблюжьей битвы. Когда до Пророка ﷺ дошла весть о том, что персы сделали дочь Хосрова своей царицей, он сказал: „Не преуспеет народ, который поручил свое правление женщине“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Бакра вспомнил пророческое предостережение о персидском правлении.

Предыстория и повод

В самом хадисе названа причина: Пророк ﷺ услышал, что персы поставили правительницей дочь Кисры. Абу Бакра сказал, что это высказывание пригодилось ему во время битвы Верблюда.

Объяснение трудных слов
Кисра

Титул персидского царя.

Битва Верблюда

Сражение во время первой гражданской войны среди мусульман, в котором также участвовала Аиша.

Добиться успеха

Успешно руководить делами народа.

Выводы учёных

Классические учёные обсуждали это высказывание прежде всего как довод в вопросе о том, кто может занимать высшую общую руководящую должность в мусульманской общине. Многие правоведы, в том числе учёные четырёх суннитских мазхабов, связывали его с должностью имама или халифа; при этом они отличали этот высший пост от других общественных обязанностей. Контекст и сфера применения высказывания являются предметом правового толкования, поэтому оно не даёт основания унижать женщин как группу или отрицать их знания и вклад.

Уроки на сегодня
  1. Изучайте высказывания о руководстве, учитывая их контекст и толкования компетентных учёных.
  2. Оценивайте правителей по справедливости и ответственности и не используйте религиозные тексты для унижения людей.
  3. Во время политических волнений ищите достоверные знания и содействуйте сохранению единства общины и справедливости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.