Испытания и конец света · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7101

Передал Ammar ibn Yasir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Испытания и конец света
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Abu Wail

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Nu'aymпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Ibn Abu Ghaniyyaابْنُ أَبِي غَنِيَّةَ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي غَنِيَّةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَامَ عَمَّارٌ عَلَى مِنْبَرِ الْكُوفَةِ، فَذَكَرَ عَائِشَةَ وَذَكَرَ مَسِيرَهَا وَقَالَ إِنَّهَا زَوْجَةُ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، وَلَكِنَّهَا مِمَّا ابْتُلِيتُمْ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Ну‘айм, рассказал нам Ибн Аби Ганийя, от аль-Хакама, от Абу Ва’иля: ‘Аммар поднялся на минбар в Куфе, упомянул ‘Аишу и её поездку и сказал:

«Она — жена вашего Пророка ﷺ в этом мире и в Вечной жизни, но это является испытанием для вас».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аммар признал высокое положение Аиши и назвал конфликт вокруг неё испытанием.

Объяснение трудных слов
Куфа

Город в Ираке, где Аммар произнёс эту речь.

испытание

Ситуация, в которой подвергаются проверке вера, суждения и поведение.

её путешествие

Отъезд Аиши в Басру во время исторических волнений, связанных с битвой Верблюда.

Выводы учёных

Учёные заключают из слов Аммара, что положение Аиши как Матери верующих и супруги Пророка ﷺ следует почитать, даже если мусульмане расходятся во мнениях об исторических событиях. Его слова предостерегают от того, чтобы политические волнения вокруг её путешествия привели к неуважению к ней. Это высказывание призывает к сдержанности в оценке сподвижников и к различению их высокого религиозного положения и испытаний, в которых они оказались.

Уроки на сегодня
  1. Говорите о сподвижниках Пророка ﷺ уважительно, даже обсуждая их исторические решения.
  2. Ищите достоверные знания, прежде чем выбирать сторону в конфликте или высказывать суждение о прошлом.
  3. Пусть испытание побуждает вас к справедливости и самообладанию, а также удерживает от оскорблений.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.