Sahih al-Bukhari, хадис 7106
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي مَسْعُودٍ وَأَبِي مُوسَى وَعَمَّارٍ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ مَا مِنْ أَصْحَابِكَ أَحَدٌ إِلاَّ لَوْ شِئْتُ لَقُلْتُ فِيهِ غَيْرَكَ، وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنِ اسْتِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ. قَالَ عَمَّارٌ يَا أَبَا مَسْعُودٍ وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ وَلاَ مِنْ صَاحِبِكَ هَذَا شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتُمَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا فِي هَذَا الأَمْرِ. فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ وَكَانَ مُوسِرًا يَا غُلاَمُ هَاتِ حُلَّتَيْنِ. فَأَعْطَى إِحْدَاهُمَا أَبَا مُوسَى وَالأُخْرَى عَمَّارًا وَقَالَ رُوحَا فِيهِ إِلَى الْجُمُعَةِ.
Рассказал нам Абдан, от Абу Хамзы, от аль-А‘маша, от Шакика ибн Саламы:
«Я сидел вместе с Абу Мас‘удом, Абу Мусой и ‘Аммаром. Абу Мас‘уд сказал ‘Аммару: „Нет среди твоих сподвижников никого, о ком я не мог бы сказать что-то порицаемое, если бы захотел, кроме тебя. И я не видел от тебя ничего более предосудительного с тех пор, как ты стал спутником Пророка ﷺ, чем твою поспешность в этом деле“. ‘Аммар ответил: „О Абу Мас‘уд! Я не видел ни от тебя, ни от этого твоего сподвижника [Абу Мусы] ничего более предосудительного с тех пор, как вы оба стали спутниками Пророка ﷺ, чем ваше промедление в этом деле“. Тогда Абу Мас‘уд, который был состоятельным человеком, сказал: „Мальчик, принеси два комплекта одежды!“ Он подарил один Абу Мусе, а другой — ‘Аммару и сказал: „Наденьте их на пятничную молитву“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сподвижники открыто расходились во мнениях, но сохраняли отношения и проявляли щедрость.
Решительность Аммара в деле, которое обсуждали сподвижники.
Решение Абу Мусы и Абу Масуда не вмешиваться в это дело.
Полные комплекты одежды, которые Абу Масуд подарил двум своим товарищам.
Этот хадис показывает, что праведные сподвижники могли по-разному оценивать серьёзное дело и откровенно говорить друг с другом об этом. Учёные делают вывод, что разногласие само по себе не оправдывает вражду: уважение, братство и щедрость могут сочетаться с решительной критикой. Подарок Абу Масуда подчёркивает, что он продолжал поддерживать отношения со своими товарищами.
- Обращайтесь с уважением к тем, с кем не согласны, и выслушивайте их возражения.
- Не позволяйте разногласиям разрушить отношения; сохраняйте доброжелательность и щедрость.
- Тщательно обдумывайте серьёзные решения и не считайте людей врагами лишь потому, что они судят иначе.
В этом предании рассказывается, как Абу Муса и Абу Масуд обратились к Аммару по поводу его призыва в Куфе; оно также даёт больше контекста для их разногласия.
Sahih al-Bukhari · #7105 (Sahih)В тексте также упоминаются критика Абу Масуда и ответ Аммара, благодаря чему различие их позиций становится яснее.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.