Испытания и конец света · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7110

Передал Usama ibn Zaid. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Испытания и конец света
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Usama ibn Zaid

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ، أَنَّ حَرْمَلَةَ، مَوْلَى أُسَامَةَ أَخْبَرَهُ قَالَ عَمْرٌو وَقَدْ رَأَيْتُ حَرْمَلَةَ قَالَ أَرْسَلَنِي أُسَامَةُ إِلَى عَلِيٍّ وَقَالَ إِنَّهُ سَيَسْأَلُكَ الآنَ فَيَقُولُ مَا خَلَّفَ صَاحِبَكَ فَقُلْ لَهُ يَقُولُ لَكَ لَوْ كُنْتَ فِي شِدْقِ الأَسَدِ لأَحْبَبْتُ أَنْ أَكُونَ مَعَكَ فِيهِ، وَلَكِنَّ هَذَا أَمْرٌ لَمْ أَرَهُ، فَلَمْ يُعْطِنِي شَيْئًا، فَذَهَبْتُ إِلَى حَسَنٍ وَحُسَيْنٍ وَابْنِ جَعْفَرٍ فَأَوْقَرُوا لِي رَاحِلَتِي‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, который сказал: Амр сказал:

«Сообщил мне Мухаммад ибн Али, что Хармаля, вольноотпущенник Усамы, сообщил ему». Амр сказал: «Я видел Хармалю». Тот рассказал: «Усама отправил меня к Али и сказал: “Он сейчас спросит тебя: ‘Что удержало твоего спутника от того, чтобы присоединиться ко мне?’ Скажи ему: ‘Он передает тебе: Если бы ты был в пасти льва, я бы хотел быть рядом с тобой там, однако это дело, в котором я не вижу правильного пути’”. И он ничего мне не дал. Тогда я пошел к Хасану, Хусейну и Ибн Джафару, и они щедро нагрузили мое верховое животное».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Усама сохранил верность Али, но не участвовал в политической борьбе.

Объяснение трудных слов
пасть льва

Образное выражение крайней опасности: Усама говорит, что поддержал бы Али даже в ситуации, угрожающей его жизни.

это дело

Политическая борьба, в которой Али попросил Усаму присоединиться к нему.

я нагрузил свою верховую скотину

Хасан, Хусейн и Ибн Джафар дали Хармале много имущества для его путешествия.

Выводы учёных

Учёные делают отсюда вывод, что можно искренне привязываться к человеку, не участвуя в его политической или вооружённой борьбе. Усама высказал свои сомнения от собственного имени; это не общий призыв сохранять нейтралитет в любом конфликте. Правильное поведение зависит от обстоятельств, обязанности противостоять несправедливости и исламских правил предотвращения фитны. Упоминание о том, что Али ничего не дал, тогда как другие щедро помогли Хармале, описывает их разные реакции и само по себе не является оценкой их намерений.

Уроки на сегодня
  1. Говорите честно и уважительно, объясняя, почему вы не участвуете в конфликте.
  2. Различайте личную верность и поддержку политических или вооружённых действий.
  3. Тщательно оценивайте кризисную ситуацию и избегайте поступков, усиливающих раскол или несправедливость.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.