Sahih al-Bukhari, хадис 7109
Передал Abu Bakra. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Bakra
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ أَبُو مُوسَى، وَلَقِيتُهُ، بِالْكُوفَةِ جَاءَ إِلَى ابْنِ شُبْرُمَةَ فَقَالَ أَدْخِلْنِي عَلَى عِيسَى فَأَعِظَهُ. فَكَأَنَّ ابْنَ شُبْرُمَةَ خَافَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَفْعَلْ. قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ قَالَ لَمَّا سَارَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ إِلَى مُعَاوِيَةَ بِالْكَتَائِبِ. قَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ لِمُعَاوِيَةَ أَرَى كَتِيبَةً لاَ تُوَلِّي حَتَّى تُدْبِرَ أُخْرَاهَا. قَالَ مُعَاوِيَةُ مَنْ لِذَرَارِيِّ الْمُسْلِمِينَ. فَقَالَ أَنَا. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ نَلْقَاهُ فَنَقُولُ لَهُ الصُّلْحَ. قَالَ الْحَسَنُ وَلَقَدْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ جَاءَ الْحَسَنُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ".
Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, рассказал нам Исраиль Абу Муса — и я встречал его в Куфе, — который пришёл к Ибн Шубруме и сказал:
«Введи меня к Исе, чтобы я мог наставить его». Но Ибн Шубрума, по-видимому, испугался за него и не сделал этого. Рассказал Аль-Хасан [Аль-Басри]: Когда Аль-Хасан ибн Али выступил с войсками против Муавии, Амр ибн Аль-Ас сказал Муавии: «Я вижу войско, которое не отступит, пока не отступит его тыл». Муавия спросил: «А кто позаботится о детях мусульман?» Он ответил: «Я». Тогда Абдуллах ибн Амир и Абдур-Рахман ибн Самура сказали: «Давайте встретимся с ним и предложим ему мир». Аль-Хасан [Аль-Басри] добавил: Поистине, я слышал, как Абу Бакра рассказывал: «Однажды, когда Пророк ﷺ произносил проповедь, пришёл Аль-Хасан, и Пророк ﷺ сказал: „Этот мой сын — господин (саййид), и, возможно, Аллах примирит посредством него две группы мусульман“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аль-Хасан примирил две группы мусульман.
В тексте попытка примирения относится к конфликту между аль-Хасаном ибн Али и Муавией. Упоминается, что аль-Хасан выступил с военными отрядами, а посредники пришли предложить ему мир.
Выдающийся и почтенный человек; здесь это похвала аль-Хасану.
Две стороны, противостоявшие друг другу в конфликте.
Прекращение вражды и восстановление мира между сторонами.
Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар в «Фатх аль-Бари», связывают это предсказание с тем, что аль-Хасан отказался от руководства в пользу Муавии, чтобы предотвратить кровопролитие. Они усматривают в этом великое достоинство примирения мусульман и законность соглашения, прекращающего взаимную борьбу. Похвала аль-Хасану подчёркивает, что стремление к единству почётно, даже если ради этого приходится отказаться от личной власти.
- В конфликте выбирайте посредничество и диалог, которые помогут предотвратить дальнейший вред.
- Ставьте благополучие людей и предотвращение кровопролития выше личного престижа.
- Ищите надёжных посредников и чётко фиксируйте условия примирения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.