Испытания и конец света · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7109

Передал Abu Bakra. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Испытания и конец света
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Bakra

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ أَبُو مُوسَى، وَلَقِيتُهُ، بِالْكُوفَةِ جَاءَ إِلَى ابْنِ شُبْرُمَةَ فَقَالَ أَدْخِلْنِي عَلَى عِيسَى فَأَعِظَهُ‏.‏ فَكَأَنَّ ابْنَ شُبْرُمَةَ خَافَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَفْعَلْ‏.‏ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ قَالَ لَمَّا سَارَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ إِلَى مُعَاوِيَةَ بِالْكَتَائِبِ‏.‏ قَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ لِمُعَاوِيَةَ أَرَى كَتِيبَةً لاَ تُوَلِّي حَتَّى تُدْبِرَ أُخْرَاهَا‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ مَنْ لِذَرَارِيِّ الْمُسْلِمِينَ‏.‏ فَقَالَ أَنَا‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ نَلْقَاهُ فَنَقُولُ لَهُ الصُّلْحَ‏.‏ قَالَ الْحَسَنُ وَلَقَدْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ جَاءَ الْحَسَنُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, рассказал нам Исраиль Абу Муса — и я встречал его в Куфе, — который пришёл к Ибн Шубруме и сказал:

«Введи меня к Исе, чтобы я мог наставить его». Но Ибн Шубрума, по-видимому, испугался за него и не сделал этого. Рассказал Аль-Хасан [Аль-Басри]: Когда Аль-Хасан ибн Али выступил с войсками против Муавии, Амр ибн Аль-Ас сказал Муавии: «Я вижу войско, которое не отступит, пока не отступит его тыл». Муавия спросил: «А кто позаботится о детях мусульман?» Он ответил: «Я». Тогда Абдуллах ибн Амир и Абдур-Рахман ибн Самура сказали: «Давайте встретимся с ним и предложим ему мир». Аль-Хасан [Аль-Басри] добавил: Поистине, я слышал, как Абу Бакра рассказывал: «Однажды, когда Пророк ﷺ произносил проповедь, пришёл Аль-Хасан, и Пророк ﷺ сказал: „Этот мой сын — господин (саййид), и, возможно, Аллах примирит посредством него две группы мусульман“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аль-Хасан примирил две группы мусульман.

Предыстория и повод

В тексте попытка примирения относится к конфликту между аль-Хасаном ибн Али и Муавией. Упоминается, что аль-Хасан выступил с военными отрядами, а посредники пришли предложить ему мир.

Объяснение трудных слов
достойный господин

Выдающийся и почтенный человек; здесь это похвала аль-Хасану.

две группы мусульман

Две стороны, противостоявшие друг другу в конфликте.

примирение

Прекращение вражды и восстановление мира между сторонами.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар в «Фатх аль-Бари», связывают это предсказание с тем, что аль-Хасан отказался от руководства в пользу Муавии, чтобы предотвратить кровопролитие. Они усматривают в этом великое достоинство примирения мусульман и законность соглашения, прекращающего взаимную борьбу. Похвала аль-Хасану подчёркивает, что стремление к единству почётно, даже если ради этого приходится отказаться от личной власти.

Уроки на сегодня
  1. В конфликте выбирайте посредничество и диалог, которые помогут предотвратить дальнейший вред.
  2. Ставьте благополучие людей и предотвращение кровопролития выше личного престижа.
  3. Ищите надёжных посредников и чётко фиксируйте условия примирения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.