Sahih al-Bukhari, хадис 7111
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ لَمَّا خَلَعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَزِيدَ بْنَ مُعَاوِيَةَ جَمَعَ ابْنُ عُمَرَ حَشَمَهُ وَوَلَدَهُ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يُنْصَبُ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". وَإِنَّا قَدْ بَايَعْنَا هَذَا الرَّجُلَ عَلَى بَيْعِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَإِنِّي لاَ أَعْلَمُ غَدْرًا أَعْظَمَ مِنْ أَنْ يُبَايَعَ رَجُلٌ عَلَى بَيْعِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ، ثُمَّ يُنْصَبُ لَهُ الْقِتَالُ، وَإِنِّي لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا مِنْكُمْ خَلَعَهُ، وَلاَ بَايَعَ فِي هَذَا الأَمْرِ، إِلاَّ كَانَتِ الْفَيْصَلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ.
Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Айюба, от Нафи‘а, который сказал:
«Когда жители Медины низложили Язида ибн Му‘авию, Ибн ‘Умар собрал своих домочадцев и детей и сказал: „Поистине, я слышал, как Пророк ﷺ говорил: ‚В День воскресения для каждого предателя будет водружено знамя‘. Мы же присягнули этому человеку на условиях, установленных Аллахом и Его Посланником, и я не знаю большего вероломства, чем объявить войну тому, кому была дана присяга согласно условиям Аллаха и Его Посланника. И если я узнаю, что кто-либо из вас низложил его или присягнул другому в этом деле, то между мной и им наступит разрыв“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Нарушение клятвы верности и борьба против того, кому она была принесена, считаются предательством.
Когда жители Медины свергли Язида ибн Муавию, Ибн Умар собрал свою семью и детей и предостерёг их от нарушения клятвы верности и поддержки борьбы против Язида.
Узнаваемый знак, который будет связан с предателем в День воскресения.
Обещание верности и повиновения правителю в пределах, установленных Аллахом и Его Посланником.
Нарушение торжественно принятого обязательства и выступление против другой стороны.
Классические учёные заключают из этого, что соблюдение действительной присяги на верность имеет большое значение, а предательство и разжигание вооружённого раскола строго порицаются. Ибн Умар применил это к присяге, принесённой им Язиду; его поступок не является общим утверждением, что любого правителя следует слушаться при любых обстоятельствах. Четыре суннитские правовые школы рассматривают повиновение власти в рамках исламского закона и не признают повиновения в грехе. Само это предание не даёт оправдания поддержке несправедливости или принуждению к политической присяге без учёта обстоятельств.
- Относитесь к торжественному обещанию как к серьёзной ответственности и не нарушайте его ради личной выгоды.
- Не разжигайте насилие и раскол; тщательно выясняйте, чего требуют справедливость и исламские предписания.
- Обсуждайте политические разногласия, не обвиняя людей и не подстрекая их к борьбе.
Это предание из той же главы посвящено политическим волнениям вокруг Ибн аз-Зубайра и показывает, как в ту эпоху рассматривались вопросы верности и раскола.
Sahih al-Bukhari · #7113 (Sahih)В нём Хузайфа описывает различие между явным и скрытым лицемерием — тему, связанную с общественными волнениями.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.