Sahih al-Bukhari, хадис 7112
Передал Abu Barza al-Aslami. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Barza al-Aslami
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ لَمَّا كَانَ ابْنُ زِيَادٍ وَمَرْوَانُ بِالشَّأْمِ، وَوَثَبَ ابْنُ الزُّبَيْرِ بِمَكَّةَ، وَوَثَبَ الْقُرَّاءُ بِالْبَصْرَةِ، فَانْطَلَقْتُ مَعَ أَبِي إِلَى أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَيْهِ فِي دَارِهِ وَهْوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ عُلِّيَّةٍ لَهُ مِنْ قَصَبٍ، فَجَلَسْنَا إِلَيْهِ فَأَنْشَأَ أَبِي يَسْتَطْعِمُهُ الْحَدِيثَ فَقَالَ يَا أَبَا بَرْزَةَ أَلاَ تَرَى مَا وَقَعَ فِيهِ النَّاسُ فَأَوَّلُ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ تَكَلَّمَ بِهِ إِنِّي احْتَسَبْتُ عِنْدَ اللَّهِ أَنِّي أَصْبَحْتُ سَاخِطًا عَلَى أَحْيَاءِ قُرَيْشٍ، إِنَّكُمْ يَا مَعْشَرَ الْعَرَبِ كُنْتُمْ عَلَى الْحَالِ الَّذِي عَلِمْتُمْ مِنَ الذِّلَّةِ وَالْقِلَّةِ وَالضَّلاَلَةِ، وَإِنَّ اللَّهَ أَنْقَذَكُمْ بِالإِسْلاَمِ وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَلَغَ بِكُمْ مَا تَرَوْنَ، وَهَذِهِ الدُّنْيَا الَّتِي أَفْسَدَتْ بَيْنَكُمْ، إِنَّ ذَاكَ الَّذِي بِالشَّأْمِ وَاللَّهِ إِنْ يُقَاتِلُ إِلاَّ عَلَى الدُّنْيَا.
Рассказал нам Ахмад ибн Юнус, рассказал нам Абу Шихаб, от Ауфа, от Абу аль-Минхаля, который сказал:
«Когда Ибн Зияд и Марван находились в Шаме, Ибн аз-Зубайр поднялся в Мекке, а чтецы (хариджиты) восстали в Басре, я отправился вместе со своим отцом к Абу Барзе аль-Аслями. Мы вошли к нему в дом, где он сидел в тени тростниковой комнаты. Мы сели рядом с ним, и мой отец начал просить его высказаться, говоря: „О Абу Барза! Разве ты не видишь, в какое бедствие впали люди?“ Первое, что я услышал от него, было: „Я надеюсь на награду от Аллаха за то, что я разгневан на племена курайшитов. О собрание арабов! Вы прекрасно знаете, что пребывали в унижении, были малочисленны и заблудшими, но Аллах спас вас посредством Ислама и Мухаммада ﷺ, пока не привел вас к тому благополучию, которое вы видите ныне. Этот мир — вот что посеяло раздор между вами. Тот, кто в Шаме, клянусь Аллахом, сражается лишь ради мирской выгоды“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Барза предупреждает, что мирская выгода раскалывает общину.
Абу аль-Минхаль рассказывает, что во время политических волнений отец привёл его к Абу Барзе аль-Аслами, чтобы спросить о разобщённости людей. В тексте упоминается борьба за власть в Шаме, Мекке и Басре.
Так называли людей, читавших Коран и посвящавших себя религиозным знаниям; в этом переводе речь идёт о хариджитах в Басре.
Историческое название региона, включающего, помимо прочего, современную Сирию и прилегающие территории.
Тяжёлое испытание или смута, способная разделить людей и общину.
Учёные видят в словах Абу Барзы предостережение против того, чтобы мирская выгода направляла политическую борьбу. Его упоминание о прежней уязвимости арабов подчёркивает: их сила и благополучие были дарованы Аллахом и исламом, а не являются поводом для высокомерия или междоусобной борьбы. Этот отрывок выражает мнение сподвижника о мотивах участвовавших в событиях руководителей; сам по себе он не представляет собой общего суждения о любой политической борьбе или обо всей общине.
- Проверяйте собственные мотивы, прежде чем поддерживать политическую или общественную борьбу.
- Не позволяйте мирской выгоде перевешивать искренность, справедливость и благополучие общины.
- Будьте осторожны, обвиняя кого-либо в определённых намерениях, и основывайте суждения на ясном знании.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.