Sahih al-Bukhari, хадис 7113
Передал Hudhayfah ibn al-Yaman. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Wasil al‑Ahdabوَاصِلٍ الأَحْدَبِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ، قَالَ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ الْيَوْمَ شَرٌّ مِنْهُمْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يَوْمَئِذٍ يُسِرُّونَ وَالْيَوْمَ يَجْهَرُونَ.
Рассказал нам Адам ибн Аби Ияс, рассказал нам Шу‘ба, от Василя аль-Ахдаба, от Абу Ваиля, от Хузайфы ибн аль-Ямана, который сказал:
«Лицемеры сегодня хуже тех, что были во времена Пророка ﷺ. В те дни они скрывали свои деяния, а сегодня совершают их открыто».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Лицемерие становится опаснее, когда зло совершается открыто и без стыда.
Люди, которые внешне показывают веру, но скрывают в душе неверие или враждебность.
Не показывая зло открыто другим.
Заметно и слышно, без сокрытия такого поведения.
Учёные отмечают, что слова Хузайфы предостерегают о нравственном упадке, при котором греховное поведение перестают скрывать или порицать. Речь идёт о том, как зло становится явным и нормализуется; эти слова не дают оснований объявлять конкретных людей лицемерами без доказательств. Четыре суннитские правовые школы основывают свои решения на Коране и достоверных пророческих преданиях, а не на общем применении этого предостережения к отдельным людям.
- Не прикрывай ошибку видимостью благочестия: признай её и откажись от неё.
- Не оправдывай легкомысленно зло, когда вокруг тебя его открыто начинают считать нормой.
- Оценивай собственные поступки и не обвиняй других в лицемерии без ясного знания.
Это предание дополняет замечание Хузайфы о том, что во времена Пророка ﷺ лицемерие можно было распознать, тогда как позднее веру могли считать лучшей или худшей.
Sahih al-Bukhari · #7115 (Sahih)В нём Пророк ﷺ говорит, что Час не наступит, пока не произойдут некоторые серьёзные общественные перемены; вместе эти предания рассматривают нравственный упадок в контексте фитн.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.