Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 712

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ أَتَاهُ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، إِنْ يَقُمْ مَقَامَكَ يَبْكِي فَلاَ يَقْدِرُ عَلَى الْقِرَاءَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ مِثْلَهُ فَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏ إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ‏"‏‏.‏ فَصَلَّى وَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَخُطُّ بِرِجْلَيْهِ الأَرْضَ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنْ صَلِّ، فَتَأَخَّرَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَقَعَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَنْبِهِ، وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ التَّكْبِيرَ‏.‏ تَابَعَهُ مُحَاضِرٌ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, сказал: рассказал нам Абдуллах ибн Дауд, сказал: рассказал нам аль-А’маш, от Ибрахима, от аль-Асвада, от Аиши — да будет доволен ею Allah — которая сказала:

«Когда Пророк ﷺ заболел той болезнью, от которой он скончался, к нему пришёл Биляль, чтобы оповестить его о молитве, и он сказал: „Велите Абу Бакру, пусть проведёт молитву“. Я сказала: „Поистине, Абу Бакр — человек мягкосердечный, и если он встанет на твоё место, то заплачет и не сможет читать Коран“. Он сказал: „Велите Абу Бакру, пусть проведёт молитву“. Я повторила то же самое, и тогда в третий или четвёртый раз он сказал: „Поистине, вы подобны спутницам Юсуфа! Велите Абу Бакру, пусть проведёт молитву“». И Абу Бакр провёл молитву, а Пророк ﷺ вышел, поддерживаемый двумя мужчинами, и мне кажется, что я вижу его прямо сейчас, как он волочит ноги по земле. Когда Абу Бакр увидел его, он хотел отступить назад, но Пророк ﷺ сделал ему знак продолжать молитву. Тогда Абу Бакр — да будет доволен им Allah — немного отступил, а Пророк ﷺ сел рядом с ним, и Абу Бакр громко произносил такбир, чтобы люди слышали его. Передал это также Мухадир от аль-А’маша.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ назначил Абу Бакра руководить молитвой во время своей болезни.

Предыстория и повод

События произошли во время последней болезни Пророка ﷺ: Билял пришёл сообщить ему о молитве, после чего он велел Абу Бакру возглавить молящихся.

Объяснение трудных слов
Имам

Тот, кто руководит коллективной молитвой.

Такбир

Произнесение слов «Аллаху акбар»; здесь Абу Бакр давал людям услышать такбир Пророка ﷺ.

Сподвижницы Юсуфа

Отсылка к женщинам из коранического рассказа о Юсуфе; этими словами Айша и другие женщины были порицаемы за неоднократные настойчивые просьбы.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что Пророк ﷺ назначил Абу Бакра руководить коллективными молитвами, и видят в этом особое указание на его положение. Предание также показывает, что больной имам может руководить молитвой сидя, если способен на это, тогда как здоровый имам молится стоя позади него; правовые школы обсуждают точный порядок молитвы, опираясь на несколько преданий. Возражение Айши объясняется её опасением, что Абу Бакр будет слишком взволнован, а не несогласием с выбором Пророка ﷺ.

Уроки на сегодня
  1. Ясно назначайте человека, который будет руководить коллективной молитвой, чтобы община знала, что делать.
  2. Руководите молитвой внимательно и смиренно, даже когда эмоции сильны.
  3. Следуйте указаниям имама и тщательно соблюдайте порядок молитвы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.