Sahih al-Bukhari, хадис 712
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ أَتَاهُ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ". قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، إِنْ يَقُمْ مَقَامَكَ يَبْكِي فَلاَ يَقْدِرُ عَلَى الْقِرَاءَةِ. قَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ". فَقُلْتُ مِثْلَهُ فَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ " إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ". فَصَلَّى وَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَخُطُّ بِرِجْلَيْهِ الأَرْضَ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنْ صَلِّ، فَتَأَخَّرَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَقَعَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَنْبِهِ، وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ التَّكْبِيرَ. تَابَعَهُ مُحَاضِرٌ عَنِ الأَعْمَشِ.
Рассказал нам Мусаддад, сказал: рассказал нам Абдуллах ибн Дауд, сказал: рассказал нам аль-А’маш, от Ибрахима, от аль-Асвада, от Аиши — да будет доволен ею Allah — которая сказала:
«Когда Пророк ﷺ заболел той болезнью, от которой он скончался, к нему пришёл Биляль, чтобы оповестить его о молитве, и он сказал: „Велите Абу Бакру, пусть проведёт молитву“. Я сказала: „Поистине, Абу Бакр — человек мягкосердечный, и если он встанет на твоё место, то заплачет и не сможет читать Коран“. Он сказал: „Велите Абу Бакру, пусть проведёт молитву“. Я повторила то же самое, и тогда в третий или четвёртый раз он сказал: „Поистине, вы подобны спутницам Юсуфа! Велите Абу Бакру, пусть проведёт молитву“». И Абу Бакр провёл молитву, а Пророк ﷺ вышел, поддерживаемый двумя мужчинами, и мне кажется, что я вижу его прямо сейчас, как он волочит ноги по земле. Когда Абу Бакр увидел его, он хотел отступить назад, но Пророк ﷺ сделал ему знак продолжать молитву. Тогда Абу Бакр — да будет доволен им Allah — немного отступил, а Пророк ﷺ сел рядом с ним, и Абу Бакр громко произносил такбир, чтобы люди слышали его. Передал это также Мухадир от аль-А’маша.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ назначил Абу Бакра руководить молитвой во время своей болезни.
События произошли во время последней болезни Пророка ﷺ: Билял пришёл сообщить ему о молитве, после чего он велел Абу Бакру возглавить молящихся.
Тот, кто руководит коллективной молитвой.
Произнесение слов «Аллаху акбар»; здесь Абу Бакр давал людям услышать такбир Пророка ﷺ.
Отсылка к женщинам из коранического рассказа о Юсуфе; этими словами Айша и другие женщины были порицаемы за неоднократные настойчивые просьбы.
Учёные заключают из этого предания, что Пророк ﷺ назначил Абу Бакра руководить коллективными молитвами, и видят в этом особое указание на его положение. Предание также показывает, что больной имам может руководить молитвой сидя, если способен на это, тогда как здоровый имам молится стоя позади него; правовые школы обсуждают точный порядок молитвы, опираясь на несколько преданий. Возражение Айши объясняется её опасением, что Абу Бакр будет слишком взволнован, а не несогласием с выбором Пророка ﷺ.
- Ясно назначайте человека, который будет руководить коллективной молитвой, чтобы община знала, что делать.
- Руководите молитвой внимательно и смиренно, даже когда эмоции сильны.
- Следуйте указаниям имама и тщательно соблюдайте порядок молитвы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.