Sahih al-Bukhari, хадис 713
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، وَإِنَّهُ مَتَى مَا يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعُ النَّاسَ، فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ. فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، وَإِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعِ النَّاسَ، فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ. قَالَ " إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ". فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفْسِهِ خِفَّةً، فَقَامَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، وَرِجْلاَهُ يَخُطَّانِ فِي الأَرْضِ حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَلَمَّا سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ ذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَأَخَّرُ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي قَاعِدًا، يَقْتَدِي أَبُو بَكْرٍ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مُقْتَدُونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه.
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, сказав: Рассказал нам Абу Муавия, от аль-Амаша, от Ибрахима, от аль-Асвада, от Аиши, которая сказала: Когда болезнь Посланника Аллаха ﷺ усилилась, Биляль пришёл оповестить его о молитве. Он сказал:
«Велите Абу Бакру руководить людьми в молитве». Я сказала: «О Посланник Аллаха! Поистине, Абу Бакр — человек мягкосердечный, и когда он встанет на твоё место, люди не услышат его. Не велишь ли ты Умару?» Он сказал: «Велите Абу Бакру руководить людьми в молитве». Тогда я сказала Хафсе: «Скажи ему, что Абу Бакр — человек мягкосердечный, и когда он встанет на его место, люди не услышат его; лучше бы ты велел Умару». Он сказал: «Поистине, вы подобны спутницам Юсуфа! Велите Абу Бакру руководить людьми в молитве». Когда началась молитва, Посланник Аллаха ﷺ почувствовал облегчение и вышел, опираясь на двух мужчин, волоча ноги по земле, пока не вошёл в мечеть. Услышав его шаги, Абу Бакр хотел отступить назад, но Посланник Аллаха ﷺ сделал ему знак продолжать. Затем Посланник Аллаха ﷺ подошёл и сел слева от Абу Бакра. Абу Бакр молился стоя, а Посланник Аллаха ﷺ молился сидя; Абу Бакр следовал молитве Посланника Аллаха ﷺ, а люди следовали молитве Абу Бакра, да будет доволен им Аллах.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ назначил Абу Бакра руководить общиной во время молитвы.
Когда болезнь Пророка ﷺ усилилась, он велел Абу Бакру проводить людей в молитве. Во время одной из молитв ему на время стало лучше, и он пришёл в мечеть, опираясь на двух мужчин.
Склонность к сильным переживаниям; Аиша имела в виду, что из-за волнения Абу Бакру могло быть трудно громко читать молитву.
Быть имамом коллективной молитвы, которому следуют молящиеся.
Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, рассматривают этот хадис как довод в пользу того, что больной имам может проводить молитву сидя, если способен это делать, а стоящий имам следует за ним. Учёные расходятся во мнениях о точном применении этих положений во время молитвы и соотносят их с другими преданиями. Назначение Абу Бакра также рассматривается как знак его особого положения и способности руководить общиной. В хадисе предложение Аиши поручить руководство молитвой Умару объясняется её опасением, что Абу Бакр будет слишком взволнован, а не отказом исполнить повеление Пророка ﷺ.
- Следуйте ясному указанию имама и не позволяйте личным предпочтениям разделять общину.
- При необходимости меняйте положение во время молитвы из-за болезни, учитывая состояние имама и молящихся.
- Говорите о руководителях уважительно и помогайте им, когда болезнь или волнение становятся для них тяжёлым испытанием.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.