Испытания и конец света · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7126

Передал Abu Bakra. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Испытания и конец света
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Mis'arمِسْعَرٌ
  4. 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Его отец, Ibrahimأَبِيهِ
  6. 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْمَدِينَةَ رُعْبُ الْمَسِيحِ، لَهَا يَوْمَئِذٍ سَبْعَةُ أَبْوَابٍ، عَلَى كُلِّ باب مَلَكَانِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَدِمْتُ الْبَصْرَةَ فَقَالَ لِي أَبُو بَكْرَةَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Мухаммад ибн Бишр, рассказал нам Мис’ар, рассказал нам Са’д ибн Ибрахим, от своего отца, от Абу Бакры, что Пророк ﷺ сказал:

«Страх перед Масихом не войдёт в Медину. В тот день у неё будет семь ворот, и у каждых ворот будут стоять два ангела». Он также сказал: Ибн Исхак передал от Салиха ибн Ибрахима, от его отца, который сказал: «Я прибыл в Басру, и Абу Бакра сказал мне: „Я слышал, как Пророк ﷺ говорил это“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Медину ангелы защищают от ужаса, связанного с Мессией.

Объяснение трудных слов
Мессия

Здесь имеется в виду Даджжаль — лжемессия, который появится в конце времён.

ужас

Страх и смятение, связанные с появлением Даджжаля.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что Медина находится под особой защитой от Даджжаля и что ангелы охраняют входы в город. Упоминание семи ворот и двух ангелов у каждых ворот описывает эту защиту; учёные подчёркивают, что текст следует принимать, не добавляя неподтверждённых подробностей.

Уроки на сегодня
  1. Признавайте особое достоинство Медины и говорите о ней с уважением.
  2. Не позволяйте сообщениям о конце времён повергать вас в панику; придерживайтесь достоверных преданий.
  3. Просите у Аллаха защиты и оставайтесь стойкими в вере и благих делах.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.