Sahih al-Bukhari, хадис 7127
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ " إِنِّي لأُنْذِرُكُمُوهُ، وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ أَنْذَرَهُ قَوْمَهُ، وَلَكِنِّي سَأَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ، إِنَّهُ أَعْوَرُ وَإِنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ".
Рассказал нам Абдул-Азиз ибн Абдуллах, рассказал нам Ибрахим от Салиха, от Ибн Шихаба, от Салима ибн Абдуллаха, что Абдуллах ибн Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал:
«Посланник Аллаха ﷺ встал перед людьми, восславил Аллаха так, как Он того заслуживает, а затем упомянул Даджаля и сказал: „Я предостерегаю вас от него! Не было ни одного пророка, который не предостерёг бы свой народ от него, но я скажу вам о нём то, чего не говорил ни один пророк своему народу: он одноглазый, а Аллах не является одноглазым“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ предостерегает о Даджжале и опровергает его притязание на божественность.
Великий обманщик, который, согласно исламским преданиям, появится в конце времён.
Буквально: человек, у которого хорошо функционирует только один глаз. Пророк ﷺ называет этот физический недостаток признаком того, что Даджжаль не является Богом.
Хвалить Аллаха и признавать Его величие.
Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, объясняют, что физический недостаток Даджжаля ясно показывает: он не может быть Господом. Аллах превыше подобных недостатков. Это предостережение также учит верующих не отступать от веры в Аллаха из-за необычайных заявлений или испытаний.
- Укрепляйте знание таухида, чтобы распознавать обман и ложные притязания.
- Серьёзно относитесь к предостережениям из достоверного откровения и спокойно обсуждайте их с семьёй.
- Просите Аллаха укрепить вас, когда смятение или испытания подвергают вашу веру проверке.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.