Испытания и конец света · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7127

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Испытания и конец света
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي لأُنْذِرُكُمُوهُ، وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ أَنْذَرَهُ قَوْمَهُ، وَلَكِنِّي سَأَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ، إِنَّهُ أَعْوَرُ وَإِنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдул-Азиз ибн Абдуллах, рассказал нам Ибрахим от Салиха, от Ибн Шихаба, от Салима ибн Абдуллаха, что Абдуллах ибн Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ встал перед людьми, восславил Аллаха так, как Он того заслуживает, а затем упомянул Даджаля и сказал: „Я предостерегаю вас от него! Не было ни одного пророка, который не предостерёг бы свой народ от него, но я скажу вам о нём то, чего не говорил ни один пророк своему народу: он одноглазый, а Аллах не является одноглазым“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ предостерегает о Даджжале и опровергает его притязание на божественность.

Объяснение трудных слов
Даджжаль

Великий обманщик, который, согласно исламским преданиям, появится в конце времён.

одноглазый

Буквально: человек, у которого хорошо функционирует только один глаз. Пророк ﷺ называет этот физический недостаток признаком того, что Даджжаль не является Богом.

восхвалять Аллаха

Хвалить Аллаха и признавать Его величие.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, объясняют, что физический недостаток Даджжаля ясно показывает: он не может быть Господом. Аллах превыше подобных недостатков. Это предостережение также учит верующих не отступать от веры в Аллаха из-за необычайных заявлений или испытаний.

Уроки на сегодня
  1. Укрепляйте знание таухида, чтобы распознавать обман и ложные притязания.
  2. Серьёзно относитесь к предостережениям из достоверного откровения и спокойно обсуждайте их с семьёй.
  3. Просите Аллаха укрепить вас, когда смятение или испытания подвергают вашу веру проверке.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.