Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 714

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
  3. 3Ayyub ibn Abu Tamima as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنَ اثْنَتَيْنِ، فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى اثْنَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, от Малика ибн Анаса, от Айюба ибн Аби Тамимы ас-Сахтияни, от Мухаммада ибн Сирина, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ завершил молитву после двух ракятов. Тогда Зу-ль-Ядейн спросил его:

«О Посланник Аллаха, молитва была сокращена или ты забыл?» Посланник Аллаха ﷺ спросил: «Прав ли Зу-ль-Ядейн?» Люди ответили: «Да». Тогда Посланник Аллаха ﷺ встал, совершил ещё два ракята и произнёс таслим. Затем он произнёс такбир и совершил земной поклон, подобный обычному поклону или более продолжительный.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После того как молитва была по забывчивости завершена раньше времени, Пророк ﷺ дополнил её и совершил два земных поклона.

Объяснение трудных слов
ракааты

Единицы, из которых состоит ритуальная молитва.

салям

Заключительное приветствие мира, которым завершают молитву.

земные поклоны

Суджуд — моменты молитвы, когда лоб касается земли.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что имаму можно указать на ошибку и что он может проверить замечание присутствующих. Если молитва по ошибке завершена раньше времени и недостающие ракааты ещё можно добавить, Пророк ﷺ завершает молитву и совершает два земных поклона по забывчивости. В правовых школах есть разногласия в деталях суджуд ас-сахв, например о времени его совершения; в этом предании поклоны совершаются после саляма.

Уроки на сегодня
  1. Уважительно укажите имаму на явную ошибку, чтобы молитву можно было продолжить правильно.
  2. Спокойно проверьте исправление, прежде чем действовать; Пророк ﷺ попросил присутствующих подтвердить его.
  3. Изучите правила суджуд ас-сахв согласно правовой школе, которой вы следуете.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.