Испытания и конец света · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7130

Передал Hudhayfah ibn al-Yaman. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Испытания и конец света
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdanпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Его отецأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  5. 5Rib'iرِبْعِيٍّ
  6. 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الدَّجَّالِ ‏ "‏ إِنَّ مَعَهُ مَاءً وَنَارًا، فَنَارُهُ مَاءٌ بَارِدٌ، وَمَاؤُهُ نَارٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ أَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдан, сообщил мне мой отец от Шу‘бы, от ‘Абд аль-Малика, от Риби‘и, от Хузайфы, что Пророк ﷺ сказал о Даджале:

«Поистине, с ним будут вода и огонь: его огонь — это холодная вода, а его вода — это огонь». Абу Мас‘уд сказал: «Я слышал это сам от Посланника Аллаха ﷺ».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Даджжаль меняет видимость воды и огня на противоположную.

Объяснение трудных слов
Даджжаль

Великий обманщик, который, согласно исламским преданиям, появится в конце времён.

Выводы учёных

Классические учёные понимают это описание как испытание, при котором внешний вид обманывает: то, что кажется огнём, оказывается холодной водой, а то, что кажется водой, — огнём. Поэтому они подчёркивают, что перед лицом подобных необычайных знамений следует держаться откровения и пророческого наставления, а не полагаться на видимость.

Уроки на сегодня
  1. Не позволяй впечатляющей видимости вводить тебя в заблуждение; сверяй утверждения с надёжными исламскими знаниями.
  2. Изучай пророческие предостережения о Даджжале по надёжным источникам и внимательно обсуждай их с семьёй.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.