Sahih al-Bukhari, хадис 7130
Передал Hudhayfah ibn al-Yaman. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdanпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Его отецأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 5Rib'iرِبْعِيٍّ
- 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الدَّجَّالِ " إِنَّ مَعَهُ مَاءً وَنَارًا، فَنَارُهُ مَاءٌ بَارِدٌ، وَمَاؤُهُ نَارٌ ". قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ أَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Рассказал нам Абдан, сообщил мне мой отец от Шу‘бы, от ‘Абд аль-Малика, от Риби‘и, от Хузайфы, что Пророк ﷺ сказал о Даджале:
«Поистине, с ним будут вода и огонь: его огонь — это холодная вода, а его вода — это огонь». Абу Мас‘уд сказал: «Я слышал это сам от Посланника Аллаха ﷺ».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Даджжаль меняет видимость воды и огня на противоположную.
Великий обманщик, который, согласно исламским преданиям, появится в конце времён.
Классические учёные понимают это описание как испытание, при котором внешний вид обманывает: то, что кажется огнём, оказывается холодной водой, а то, что кажется водой, — огнём. Поэтому они подчёркивают, что перед лицом подобных необычайных знамений следует держаться откровения и пророческого наставления, а не полагаться на видимость.
- Не позволяй впечатляющей видимости вводить тебя в заблуждение; сверяй утверждения с надёжными исламскими знаниями.
- Изучай пророческие предостережения о Даджжале по надёжным источникам и внимательно обсуждай их с семьёй.
Это предание подробнее рассказывает об испытаниях, которые принесёт Даджжаль, и помещает превращение воды и огня в контекст более широкого предостережения.
Sahih al-Bukhari · #7131 (Sahih)В нём Пророк ﷺ учит, что не было ни одного пророка, который не предостерёг бы свой народ от Даджжаля.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.