Sahih al-Bukhari, хадис 7137
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdanпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ، وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ، وَمَنْ أَطَاعَ أَمِيرِي فَقَدْ أَطَاعَنِي، وَمَنْ عَصَى أَمِيرِي فَقَدْ عَصَانِي ".
Рассказал нам Абдан, сообщил нам Абдуллах от Юнуса, от аз-Зухри, сообщил мне Абу Саляма ибн Абд ар-Рахман, что он слышал, как Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — рассказывал, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Кто повинуется мне, тот повинуется Аллаху, а кто ослушается меня, тот ослушался Аллаха. Кто повинуется моему правителю, тот повинуется мне, а кто ослушается моего правителя, тот ослушался меня».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Повиновение Посланнику Аллаха и назначенному им руководителю является повиновением Аллаху.
Лидер, назначенный Пророком ﷺ для выполнения задачи или осуществления власти.
Исполнять законное повеление; повиновение не распространяется на приказ совершить грех.
Классические учёные выводят из этого, что повиновение Посланнику ﷺ обязательно, поскольку его руководство исходит от Аллаха. Повиновение назначенному руководителю основывается на этом принципе и действует в пределах дозволенного; приказ совершить грех не исполняют. Суннитские правовые школы признают этот принцип и подчёркивают, что власть не даёт права ослушаться Аллаха.
- Следуйте достоверному руководству Пророка ﷺ и сообразуйте свои решения с его учением.
- Содействуйте исполнению законных распоряжений уполномоченных руководителей, если они не ведут к греху.
- Вежливо откажитесь выполнить греховный приказ и найдите законное решение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.