Судебные решения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7137

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Судебные решения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdanпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ، وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ، وَمَنْ أَطَاعَ أَمِيرِي فَقَدْ أَطَاعَنِي، وَمَنْ عَصَى أَمِيرِي فَقَدْ عَصَانِي ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдан, сообщил нам Абдуллах от Юнуса, от аз-Зухри, сообщил мне Абу Саляма ибн Абд ар-Рахман, что он слышал, как Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — рассказывал, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Кто повинуется мне, тот повинуется Аллаху, а кто ослушается меня, тот ослушался Аллаха. Кто повинуется моему правителю, тот повинуется мне, а кто ослушается моего правителя, тот ослушался меня».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Повиновение Посланнику Аллаха и назначенному им руководителю является повиновением Аллаху.

Объяснение трудных слов
руководитель

Лидер, назначенный Пророком ﷺ для выполнения задачи или осуществления власти.

повиноваться

Исполнять законное повеление; повиновение не распространяется на приказ совершить грех.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого, что повиновение Посланнику ﷺ обязательно, поскольку его руководство исходит от Аллаха. Повиновение назначенному руководителю основывается на этом принципе и действует в пределах дозволенного; приказ совершить грех не исполняют. Суннитские правовые школы признают этот принцип и подчёркивают, что власть не даёт права ослушаться Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Следуйте достоверному руководству Пророка ﷺ и сообразуйте свои решения с его учением.
  2. Содействуйте исполнению законных распоряжений уполномоченных руководителей, если они не ведут к греху.
  3. Вежливо откажитесь выполнить греховный приказ и найдите законное решение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.