Sahih al-Bukhari, хадис 7136
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4Его отецأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُفْتَحُ الرَّدْمُ رَدْمُ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلَ هَذِهِ ". وَعَقَدَ وُهَيْبٌ تِسْعِينَ.
Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Вухайб, рассказал нам Ибн Тавус, от своего отца, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«В преграде Яджуджа и Маджуджа открылась брешь вот такой величины». И Вухайб показал пальцами число девяносто.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В преграде Яджуджа и Маджуджа был проём размером в девяносто.
Народы, упоминаемые в исламском предании в связи с событиями конца времён.
Заграждение, которое, согласно преданию, удерживает Яджуджа и Маджуджа.
Вухайб показал размер жестом пальцев; в тексте единица измерения не указана.
Классические учёные принимают сообщение о проёме как весть о сокровенном, не уточняя его природу или размер сверх того, что сказано в тексте. Жест Вухайба поясняет предание, но не даёт оснований приписывать проёму точную физическую меру. Этот хадис учит серьёзно относиться к знамениям Часа, а утверждения об их подробностях ограничивать рамками переданного текста.
- Ограничивайте высказывания о сокровенном тем, что действительно сообщается в достоверном откровении.
- Серьёзно воспринимайте напоминания о Последней жизни и пусть они побуждают вас к искренней вере и благим делам.
- Не превращайте жест передатчика в точную меру, если в тексте не указана единица измерения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.