Испытания и конец света · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7136

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Испытания и конец света
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُفْتَحُ الرَّدْمُ رَدْمُ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلَ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ وَعَقَدَ وُهَيْبٌ تِسْعِينَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Вухайб, рассказал нам Ибн Тавус, от своего отца, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:

«В преграде Яджуджа и Маджуджа открылась брешь вот такой величины». И Вухайб показал пальцами число девяносто.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В преграде Яджуджа и Маджуджа был проём размером в девяносто.

Объяснение трудных слов
Яджудж и Маджудж

Народы, упоминаемые в исламском предании в связи с событиями конца времён.

преграда

Заграждение, которое, согласно преданию, удерживает Яджуджа и Маджуджа.

девяносто

Вухайб показал размер жестом пальцев; в тексте единица измерения не указана.

Выводы учёных

Классические учёные принимают сообщение о проёме как весть о сокровенном, не уточняя его природу или размер сверх того, что сказано в тексте. Жест Вухайба поясняет предание, но не даёт оснований приписывать проёму точную физическую меру. Этот хадис учит серьёзно относиться к знамениям Часа, а утверждения об их подробностях ограничивать рамками переданного текста.

Уроки на сегодня
  1. Ограничивайте высказывания о сокровенном тем, что действительно сообщается в достоверном откровении.
  2. Серьёзно воспринимайте напоминания о Последней жизни и пусть они побуждают вас к искренней вере и благим делам.
  3. Не превращайте жест передатчика в точную меру, если в тексте не указана единица измерения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.