Судебные решения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7138

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Судебные решения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى أَهْلِ بَيْتِ زَوْجِهَا وَوَلَدِهِ وَهِيَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ، وَعَبْدُ الرَّجُلِ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ، أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил, рассказал мне Малик, от Абдуллаха ибн Динара, от Абдуллаха ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Разве каждый из вас не является пастырем, и каждый из вас несёт ответственность за свою паству? Правитель, стоящий во главе людей, является пастырем и несёт ответственность за свою паству; мужчина является пастырем в своей семье и несёт ответственность за свою паству; женщина является пастырем в доме своего мужа и для его детей, и она несёт ответственность за них; а раб мужчины является пастырем имущества своего господина и несёт ответственность за него. Разве каждый из вас не является пастырем, и каждый из вас несёт ответственность за свою паству?»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Каждый несёт ответственность за тех и за то, что ему доверено.

Объяснение трудных слов
попечитель

Человек, который заботится о людях или делах, доверенных ему.

подопечные

Люди, за которых несёт ответственность руководитель.

Выводы учёных

Классические учёные заключают отсюда, что ответственность лежит не только на политических лидерах: каждый отвечает за заботу и ресурсы, которые ему доверены. Упомянутые роли определяют обязанности в пределах полномочий каждого; они не оправдывают несправедливость или выход за установленные границы. Правовые школы признают важность заботы о семье, имуществе и обществе; обязанности зависят от роли и возможностей человека.

Уроки на сегодня
  1. Определите, за кого вы отвечаете, и каждый день уделяйте надлежащее внимание их заботе.
  2. Честно и бережно распоряжайтесь доверенными вам деньгами, вещами и поручениями.
  3. Используйте свои полномочия, чтобы служить другим, и отвечайте за принятые решения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.