Sahih al-Bukhari, хадис 7140
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، قَالَ ابْنُ عُمَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزَالُ الأَمْرُ فِي قُرَيْشٍ مَا بَقِيَ مِنْهُمُ اثْنَانِ ".
Рассказал нам Ахмад ибн Юнус, рассказал нам Асим ибн Мухаммад: я слышал, как мой отец говорил, что Ибн Умар сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Это дело [власть] останется у курайшитов, пока из них останутся хотя бы двое».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Хадис связывает руководство общиной с курайшитами.
Арабское слово здесь означает власть над общиной в контексте халифата.
Арабское племя, к которому принадлежали Пророк ﷺ и многие из первых руководителей мусульманской общины.
Классические учёные понимали это предание как указание на руководство общиной и особое положение курайшитов. Они рассматривали его наряду с другими текстами об управлении, власти и предотвращении раскола. Это высказывание не даёт руководителю права творить несправедливость: нельзя повиноваться в том, что является ослушанием Аллаха, а правление должно оставаться в рамках справедливости и норм ислама.
- Оценивайте руководство не только по происхождению, но и требуйте справедливости и ответственности.
- Содействуйте единству, обсуждая разногласия мирно и уважительно.
- Повинуйтесь власти в пределах справедливости и повинуйтесь Аллаху.
Это предание также касается положения курайшитов в руководстве и помогает рассматривать высказывание в более широком контексте.
Sahih al-Bukhari · #7141 (Sahih)Это предание говорит о власти и повиновении и подчёркивает, что руководство также связано с ответственностью.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.