Судебные решения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7141

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Судебные решения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Shihab ibn Abbadпередал его составителю al‑Bukhariشِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ
  2. 2Ibrahim ibn Humaydإِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ، رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسَلَّطَهُ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَآخَرُ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Шихаб ибн Аббад, рассказал нам Ибрахим ибн Хумайд, от Исмаила, от Кайса, от Абдуллаха, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Завидовать можно лишь двоим: человеку, которому Аллах даровал богатство и позволил ему расходовать его на истину, и человеку, которому Аллах даровал мудрость, и он судит по ней и обучает ей других».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Цените справедливую щедрость и знания, которые применяют на практике и передают другим.

Объяснение трудных слов
Благородная зависть (гибта)

Имеется в виду желание обрести подобное благо, не желая, чтобы другой человек лишился своего дара.

Мудрость

Знание откровения, которое человек понимает, применяет и передаёт другим.

Расходовать на пути истины

Использовать имущество на дозволенные и благие цели, например на милостыню и помощь другим.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что упомянутая зависть — это не желание, чтобы другой человек лишился своего имущества, а побуждение самому творить добро. Хадис восхваляет два дара, если ими распоряжаются ответственно: имущество, расходуемое справедливо, и знание, ведущее к верным суждениям, поступкам и обучению. Следовательно, знания не просто накапливают: они требуют применения и надёжной передачи другим.

Уроки на сегодня
  1. Расходуйте деньги на дозволенные цели и осознанно помогайте нуждающимся.
  2. Прежде чем обучать других, применяйте полученные знания в собственной жизни.
  3. Пусть добрые поступки других побуждают вас делать добро подобным образом, не желая, чтобы они лишились своих благ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.