Sahih al-Bukhari, хадис 7141
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Shihab ibn Abbadпередал его составителю al‑Bukhariشِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ
- 2Ibrahim ibn Humaydإِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ، رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسَلَّطَهُ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَآخَرُ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ".
Рассказал нам Шихаб ибн Аббад, рассказал нам Ибрахим ибн Хумайд, от Исмаила, от Кайса, от Абдуллаха, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Завидовать можно лишь двоим: человеку, которому Аллах даровал богатство и позволил ему расходовать его на истину, и человеку, которому Аллах даровал мудрость, и он судит по ней и обучает ей других».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Цените справедливую щедрость и знания, которые применяют на практике и передают другим.
Имеется в виду желание обрести подобное благо, не желая, чтобы другой человек лишился своего дара.
Знание откровения, которое человек понимает, применяет и передаёт другим.
Использовать имущество на дозволенные и благие цели, например на милостыню и помощь другим.
Классические учёные разъясняют, что упомянутая зависть — это не желание, чтобы другой человек лишился своего имущества, а побуждение самому творить добро. Хадис восхваляет два дара, если ими распоряжаются ответственно: имущество, расходуемое справедливо, и знание, ведущее к верным суждениям, поступкам и обучению. Следовательно, знания не просто накапливают: они требуют применения и надёжной передачи другим.
- Расходуйте деньги на дозволенные цели и осознанно помогайте нуждающимся.
- Прежде чем обучать других, применяйте полученные знания в собственной жизни.
- Пусть добрые поступки других побуждают вас делать добро подобным образом, не желая, чтобы они лишились своих благ.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.