Sahih al-Bukhari, хадис 7143
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنِ الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، يَرْوِيهِ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ رَأَى مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا فَكَرِهَهُ فَلْيَصْبِرْ، فَإِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ يُفَارِقُ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَيَمُوتُ إِلاَّ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ".
Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Хаммад, от аль-Джа'да, от Абу Раджа', от Ибн Аббаса, который передал: Пророк ﷺ сказал:
«Кто увидит от своего правителя то, что ему не нравится, пусть терпит, ибо никто не отделится от общины даже на пядь и умрёт, кроме как умрёт смертью времён невежества».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Терпение при неодобрении сохраняет связь с мусульманской общиной.
Не действовать поспешно при недовольстве, а сохранять самообладание и искать подходящий совет.
Мусульмане, которых объединяют вера и общий порядок.
Суровое предостережение против смерти в мятежном отделении от общины, подобном положению людей до исламского наставления.
Классические учёные выводят отсюда, что на несправедливость или порицаемое правление не следует отвечать безрассудным отделением и насилием. Повиновение относится к благому и не означает повиновения в грехе. Правовые школы признают важность общественного порядка и предотвращения большего зла; они также рассматривают условия и пределы сопротивления правителю. Это предостережение не даёт правителям права запрещать критику или искренние советы.
- Относитесь к недовольству руководством сдержанно и ищите мирный и ответственный способ дать совет.
- Сохраняйте связь с общиной и не принимайте поспешных решений, способных разжечь раскол или насилие.
- Не повинуйтесь приказу совершить грех, но разрешайте разногласия, не переступая границ справедливости.
Это предание сахих призывает слушаться назначенного руководителя и повиноваться ему, подчёркивая тем самым ответственность по отношению к руководству.
Sahih al-Bukhari · #7144 (Sahih)Это предание сахих говорит о верности руководителю и конкретизирует призыв сохранять связь с общиной.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.