Судебные решения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7142

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Судебные решения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَإِنِ اسْتُعْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ حَبَشِيٌّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Шу‘бы, от Абу ат-Тайяха, от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Слушайте и повинуйтесь, даже если правителем над вами станет эфиопский раб, голова которого похожа на изюминку».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Лидерство требует повиновения независимо от происхождения и социального положения.

Объяснение трудных слов
Назначенный

Получивший назначение на должность руководителя или правителя от уполномоченной власти.

Эфиопский раб

Образ, в котором происхождение и низкое социальное положение человека противопоставляются его полномочиям.

Словно изюмина

Описание головы; суть высказывания в том, что внешность не является основанием для пренебрежения законной властью.

Выводы учёных

Классические учёные заключают отсюда, что происхождение, цвет кожи и социальное положение сами по себе не являются основанием отвергать законно назначенного руководителя. Повиновение не распространяется на случаи неповиновения Аллаху: согласно общему суннитскому правовому принципу, нельзя повиноваться творению, если это означает ослушание Творца. Следовательно, это высказывание призывает к порядку и единству, а не к одобрению несправедливости или греха.

Уроки на сегодня
  1. Оценивайте руководителя не по происхождению, внешности или социальному положению, а по его поступкам и установленным религиозным ограничениям.
  2. Следуйте законным распоряжениям властей, если они не призывают к греху, чтобы сохранять сотрудничество и порядок.
  3. Отвергайте приказ ослушаться Аллаха, не прибегая к оскорблениям и не вызывая ненужного раскола.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.