Sahih al-Bukhari, хадис 7144
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ عَلَى الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ، فِيمَا أَحَبَّ وَكَرِهَ، مَا لَمْ يُؤْمَرْ بِمَعْصِيَةٍ، فَإِذَا أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلاَ سَمْعَ وَلاَ طَاعَةَ ".
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья ибн Саид, от Убайдуллаха, рассказал мне Нафи’, от Абдуллаха — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Слушание и повиновение обязательны для мусульманина в том, что ему нравится и в том, что ему не нравится, пока ему не прикажут совершить грех. Если же ему прикажут совершить грех, то нет ни слушания, ни повиновения».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Повинуйтесь правителям, пока их приказы не побуждают к ослушанию Аллаха.
Принимать и выполнять законное распоряжение властей.
Приказ, подразумевающий ослушание Аллаха.
Классические учёные заключают отсюда, что мусульманин должен исполнять законные распоряжения тех, кто обладает властью, даже если они ему не нравятся, при условии, что приказ не связан с грехом. Повиноваться приказу совершить грех нельзя; это само по себе не отменяет всех остальных обязанностей по отношению к властям. Суннитские правовые школы признают этот принцип: повиновение обязательно в благом, но не в ослушании Аллаха.
- Исполняй законные распоряжения, даже если они тебе не по душе.
- Не выполняй приказ, ведущий к греху; спокойно объясни, почему не можешь его выполнить.
- Различай отказ повиноваться греховному приказу и отказ признавать любую власть.
В этом предании говорится о командире, приказавшем своим людям войти в огонь. Пророк ﷺ не одобрил повиновение греховному приказу.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Этот достоверный хадис учит избегать запрещённых поступков и исполнять приказы по мере сил; он подтверждает, что повиновение людям подчинено велениям Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.