Судебные решения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7145

Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Судебные решения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Ali ibn Abi Talib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يُطِيعُوهُ، فَغَضِبَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ أَلَيْسَ قَدْ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ تُطِيعُونِي قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ عَزَمْتُ عَلَيْكُمْ لَمَا جَمَعْتُمْ حَطَبًا وَأَوْقَدْتُمْ نَارًا، ثُمَّ دَخَلْتُمْ فِيهَا، فَجَمَعُوا حَطَبًا فَأَوْقَدُوا، فَلَمَّا هَمُّوا بِالدُّخُولِ فَقَامَ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، قَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّمَا تَبِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِرَارًا مِنَ النَّارِ، أَفَنَدْخُلُهَا، فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ خَمَدَتِ النَّارُ، وَسَكَنَ غَضَبُهُ، فَذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ دَخَلُوهَا مَا خَرَجُوا مِنْهَا أَبَدًا، إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Умар ибн Хафс ибн Гияс, рассказал нам мой отец, рассказал нам аль-А’маш, рассказал нам Са’д ибн Убайда, от Абу Абд ар-Рахмана, от Али — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Пророк ﷺ отправил военный отряд и назначил над ними командиром человека из ансаров, повелев им подчиняться ему. Тот разгневался на них и сказал: „Разве Пророк ﷺ не велел вам подчиняться мне?“ Они ответили: „Да“. Он сказал: „Я заклинаю вас Аллахом: соберите хворост, разожгите огонь и войдите в него!“ Они собрали хворост и разожгли огонь, но когда уже собирались войти в него, остановились и посмотрели друг на друга. Некоторые из них сказали: „Мы последовали за Пророком ﷺ именно для того, чтобы спастись от Огня; неужели мы теперь войдем в него?“ Пока они были в таком состоянии, огонь погас, а гнев их командира утих. Об этом рассказали Пророку ﷺ, и он сказал: „Если бы они вошли в него, то никогда бы оттуда не вышли. Поистине, подчинение обязательно лишь в одобряемом (ма’руф)“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Повиновение правителю обязательно лишь тогда, когда его приказ праведен.

Предыстория и повод

В самом хадисе описывается повод: разгневанный командир из числа ансаров приказал своим людям войти в огонь. Они отказались выполнить этот опасный приказ, и Пророк ﷺ подтвердил, что повиновение допустимо только в добром.

Объяснение трудных слов
Ансары

Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и мусульман, прибывших из Мекки.

ма‘руф

То, что считается добрым и дозволенным согласно исламским предписаниям.

военный отряд

Группа воинов, отправленная для выполнения задания.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что повиновение обладателю власти не безгранично: нельзя выполнять приказ, предполагающий грех, причинение вреда себе или неповиновение Аллаху. Все четыре суннитские правовые школы признают принцип повиновения в дозволенных делах; однако для оценки конкретного приказа необходимо учитывать обстоятельства и исламские нормы.

Уроки на сегодня
  1. Следуйте указаниям руководителя в дозволенных делах, но оценивайте приказ, связанный с вредом или грехом, согласно исламским предписаниям.
  2. Получив несправедливый приказ, ответьте спокойно и объясните, почему не можете его выполнить.
  3. Не используйте власть в гневе, чтобы принуждать других к опасным или запретным действиям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.