Судебные решения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7152

Передал Jundab ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Судебные решения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Jundab ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنِ طَرِيفٍ أَبِي تَمِيمَةَ، قَالَ شَهِدْتُ صَفْوَانَ وَجُنْدَبًا وَأَصْحَابَهُ وَهْوَ يُوصِيهِمْ فَقَالُوا هَلْ سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ سَمَّعَ سَمَّعَ اللَّهُ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ـ قَالَ ـ وَمَنْ يُشَاقِقْ يَشْقُقِ اللَّهُ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا أَوْصِنَا‏.‏ فَقَالَ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا يُنْتِنُ مِنَ الإِنْسَانِ بَطْنُهُ، فَمَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ لاَ يَأْكُلَ إِلاَّ طَيِّبًا فَلْيَفْعَلْ، وَمَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ لاَ يُحَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَنَّةِ بِمِلْءِ كَفِّهِ مِنْ دَمٍ أَهْرَاقَهُ فَلْيَفْعَلْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ مَنْ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُنْدَبٌ قَالَ نَعَمْ جُنْدَبٌ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак аль-Васити, рассказал нам Халид, от аль-Джурейри, от Тарифа Абу Тамимы, который сказал:

«Я присутствовал при том, как Сафван, Джундаб и его сподвижники собрались вместе, и Джундаб давал им наставления. Они спросили его: „Слышал ли ты что-нибудь от Посланника Аллаха ﷺ?“ Он ответил: „Я слышал, как он говорил: «Кто совершает благие дела напоказ, того Аллах разоблачит в Судный день; а кто причиняет людям трудности, тому Аллах причинит трудности в Судный день»“. Они сказали: „Дай нам наставление“. Он сказал: „Первое, что начинает издавать зловоние в человеке, — это его чрево. Поэтому тот, кто способен есть только дозволенную и благую пищу, пусть делает это. И тот, кто способен сделать так, чтобы между ним и Раем не встала даже горсть пролитой им крови, пусть сделает это!“ Я спросил у Абу Абдуллаха: „Кто именно говорит: ‚Я слышал от Посланника Аллаха ﷺ‘? Это Джундаб?“ Он ответил: „Да, Джундаб“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Искреннее намерение, дозволенная пища и защита жизни неразрывно связаны.

Объяснение трудных слов
Тот, кто совершает поступок напоказ

Тот, кто совершает доброе дело ради восхищения или похвалы людей, а не искренне ради Аллаха.

Благая (халяльная) пища

Пища, которая дозволена и получена законным способом.

Горсть крови

Выразительное обозначение пролития даже небольшого количества невинной крови.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что поступки требуют искренних намерений, а демонстративное совершение поклонения заслуживает серьёзного предостережения. Призыв употреблять только халяльную пищу касается как самой пищи, так и законности способа её приобретения. Предание также подчёркивает неприкосновенность человеческой жизни: несправедливое убийство человека — тяжкий грех, который может лишить человека Рая. Эти слова призывают любой ценой избегать кровопролития; они не дают частным лицам права самостоятельно приводить наказания в исполнение.

Уроки на сегодня
  1. Перед добрым делом проверьте, стремитесь ли вы к довольству Аллаха, а не к похвале людей.
  2. Выбирайте дозволенную пищу и зарабатывайте честным и законным способом.
  3. Защищайте человеческую жизнь и избегайте насилия; оставляйте отправление правосудия компетентным органам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.