Sahih al-Bukhari, хадис 7151
Передал Ma'qil ibn Yasar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ma'qil ibn Yasar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، قَالَ زَائِدَةُ ذَكَرَهُ عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ أَتَيْنَا مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ نَعُودُهُ فَدَخَلَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَقَالَ لَهُ مَعْقِلٌ أُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا مِنْ وَالٍ يَلِي رَعِيَّةً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَيَمُوتُ وَهْوَ غَاشٌّ لَهُمْ، إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ".
Рассказал нам Исхак ибн Мансур, сообщил нам Хусейн аль-Джу‘фи, сказавший, что Заида передал это от Хишама, от аль-Хасана, который сказал:
«Мы пришли навестить Ма‘киля ибн Ясара во время его болезни, и к нему вошёл ‘Убайдуллах. Ма‘киль сказал ему: "Не рассказать ли тебе хадис, который я слышал от Посланника Аллаха ﷺ?" Затем он сказал: "Какой бы правитель ни управлял мусульманскими подданными и ни умер, обманывая их, Аллах непременно запретит ему Рай"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Правителю, обманывающему свою общину, грозит лишение Рая.
Маʿкиль ибн Ясар передал это предание ʿУбайдуллаху во время посещения заболевшего Маʿкиля.
Человек, обладающий властью и несущий ответственность за других.
Намеренно скрывает то, что им по праву принадлежит, или действует против их интересов.
Очень суровое предостережение о конечном наказании для того, кто умирает в таком состоянии.
Классические учёные заключают из этого предания, что власть — это доверенная ответственность, а обман тех, кто находится под чьим-либо руководством, является тяжким грехом. Предостережение относится к тому, кто умирает в таком состоянии, и не означает, что любой недостаток правителя автоматически влечёт такое же решение; важны также покаяние и решение Аллаха. В своих общих правовых учениях все четыре мазхаба подчёркивают, что управление и власть должны служить справедливости и защите интересов тех, за кого человек несёт ответственность.
- Руководитель должен общаться честно и защищать интересы тех, за кого он отвечает.
- Принимая решение, затрагивающее других, посоветуйтесь с ними и объясните, почему вы так поступаете.
- Тот, кто понял, что причинил кому-то ущерб, должен возместить его и попросить прощения.
Это предание также описывает посещение Маʿкиля во время его болезни и его предостережение ʿУбайдуллаху об обмане людей, находящихся под чьей-либо властью.
Sahih al-Bukhari · #7149 (Sahih)Предание предостерегает от стремления к власти без исполнения связанных с ней прав и тем самым дополняет изложение ответственности руководителей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.