Sahih al-Bukhari, хадис 7163
Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Umar ibn al-Khattab
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ ابْنُ أُخْتِ، نَمِرٍ أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ عَلَى عُمَرَ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَلَمْ أُحَدَّثْ أَنَّكَ تَلِي مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالاً، فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ كَرِهْتَهَا. فَقُلْتُ بَلَى. فَقَالَ عُمَرُ مَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ قُلْتُ إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا، وَأَنَا بِخَيْرٍ، وَأَرِيدُ أَنْ تَكُونَ عُمَالَتِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ. قَالَ عُمَرُ لاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي. حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ، فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ، وَإِلاَّ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ "
Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, которому сообщил ас-Саиб ибн Язид, сын сестры Намира, что Хувайтыб ибн Абд аль-Узза сообщил ему, что Абдуллах ибн ас-Саади рассказал ему, как он пришел к Умару во время его правления. Умар сказал ему:
«Разве мне не сообщали, что ты выполняешь для людей некоторые дела, но когда тебе предлагают плату, ты отказываешься от неё?» Тот ответил: «Да». Умар спросил: «Почему ты так поступаешь?» Он сказал: «У меня есть лошади и слуги, я живу в достатке и хочу, чтобы моя плата стала милостыней для мусульман». Умар сказал: «Не делай этого! Поистине, я тоже хотел поступить так же, как и ты. Посланник Аллаха ﷺ давал мне дары, и я говорил ему: „Отдай это тому, кто нуждается больше меня“. Так продолжалось до тех пор, пока однажды он не дал мне деньги, и я снова сказал: „Отдай это тому, кто нуждается больше меня“. Тогда Пророк ﷺ сказал: „Возьми это, сохрани как имущество и раздай как милостыню. То, что приходит к тебе из этого имущества без твоего стремления и просьб — бери, а иначе не позволяй своей душе гнаться за ним“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Принимайте вознаграждение, которого вы не добивались, и щедро раздавайте из него садака.
Вознаграждение за работу или порученное задание.
Добровольное благотворительное пожертвование ради Аллаха.
Не добиваться подарка и не пытаться его получить.
Учёные заключают, что законное вознаграждение за выполненную работу не следует отвергать под предлогом благочестия. Подарок, предложенный без настойчивости или просьбы, можно принять и затем распорядиться им по своему усмотрению, в том числе направить на благотворительность. Совет проявлять сдержанность сохраняет силу, если человек активно добивается подарка; это не оправдывает принятие незаконных выплат или злоупотребление общественными средствами.
- Не отвергайте автоматически законное вознаграждение за работу; сначала проверьте, полагается ли оно вам по договорённости.
- Не выпрашивайте подарки из жадности; принимайте законное предложение без давления и распоряжайтесь им ответственно.
- При желании выделяйте часть дохода на садака после выполнения собственных обязательств.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.