Sahih al-Bukhari, хадис 7162
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ قَالُوا إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا. فَاتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِهِ، وَنَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ.
Рассказал мне Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу'ба, который сказал:
«Я слышал, как Катада передавал от Анаса ибн Малика, что тот сказал: „Когда Пророк ﷺ захотел написать письмо римлянам (византийцам), ему сказали: «Они не читают писем, если те не запечатаны». Тогда Пророк ﷺ сделал себе серебряное кольцо — словно я сейчас вижу его блеск — и на нём было выгравировано: «Мухаммад — Посланник Аллаха»“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ использовал печать, чтобы официально заверить своё письмо римлянам.
Византийцы, которым Пророк ﷺ намеревался отправить письмо.
Закрытый оттиском печати, чтобы письмо было узнаваемо как официальное.
Надпись, выгравированная на металле: «Мухаммад — Посланник Аллаха».
Учёные заключают из этого хадиса, что правитель может использовать подходящие средства, чтобы официальные сообщения были узнаваемы и соответствовали обычаям адресата. Кольцо служило печатью; хадис описывает эту практику и сам по себе не является общей рекомендацией мужчинам носить серебряные кольца. Правовые школы отдельно рассматривают ношение серебряных колец на основании нескольких хадисов.
- Приводите официальную переписку в соответствие с понятными адресату обычаями, если они дозволены.
- Следите за тем, чтобы важные сообщения ясно распознавались как подлинные и официальные.
- Используйте практические средства ради благой цели, не возлагая на них больше религиозных обязанностей, чем указывают источники.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.